ฟอกตัว
fɔ̂ɔk-dtuuaBedeutungen
1VerbB1
sich waschen; den Körper waschen
den Körper waschen, besonders mit Seife.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeเล่นบอลlên-bɔɔnเล่นบอลlên-bɔɔn1Fußball spielen2auf Fußball wettenแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigฟอกตัวfɔ̂ɔk-dtuuaฟอกตัวfɔ̂ɔk-dtuua1sich waschen; den Körper waschen2den eigenen Namen reinwaschen; das Image reinwaschenก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn1vor dem Schlafengehen; vor dem Zubettgehen; zur Schlafenszeit2vor dem Schlafengehen (als Modifikator)
Er kam vom Fußballspielen zurück und ging sich dann vor dem Schlafengehen waschen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Geh dich erst einmal waschen; du bist ganz verschwitzt und riechst.
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanในnaiสวนมาsǔuan maaทั้งวันtáng wanได้dâiฟอกตัวfôk dtuuaด้วยdûuayสบู่sà-bòoหอมๆhŏm hŏmแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêunมากmâak
Nachdem man den ganzen Tag im Garten gearbeitet hat, fühlt es sich sehr erfrischend an, sich mit duftender Seife zu waschen.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtใช้cháiสบู่sà-bùuฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaฟอกตัวfɔ̂ɔk-dtuuaบริเวณbɔɔ-rí-weenรอบrɔ̂ɔpแผลplɛ̌ɛเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉa
Der Arzt riet dem postoperativen Patienten, antiseptische Seife zu verwenden, um den Bereich um die Wunde zu waschen und so einer Infektion vorzubeugen.
2VerbC1
den eigenen Namen reinwaschen; das Image reinwaschen
sich von Schuld, Verdacht oder einem schlechten Ruf befreien; das eigene Image reinwaschen
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
fɔ̂ɔk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ฟอกfɔ̂ɔkฟอกfɔ̂ɔk1bleichen; aufhellen2reinigen; filtern; waschen3Geld waschenbleichen; aufhellenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; FigurKörper; Selbst; Person (umg.)Teil 2
ฟอกตัวfɔ̂ɔk-dtuuaฟอกตัวfɔ̂ɔk-dtuuasich waschen; den Körper waschensich waschen; den Körper waschenWort