ผลัดเปลี่ยน(plàt bplìian)
Bedeutungen
1VerbB1
sich abwechseln; alternieren
Etwas nacheinander oder abwechselnd tun, wobei eine Person oder Sache auf eine andere folgt.
Beispiele
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1wir; uns2unsere Gruppe; unsere Seiteผลัดเปลี่ยนplàt bplìianผลัดเปลี่ยนplàt bplìian1sich abwechseln; alternieren2rotieren; wechseln; ersetzenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenล้างจานláang jaanล้างจานláang jaanGeschirr spülen; abwaschenทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Wir wechseln uns jeden Tag beim Geschirrspülen ab.
2VerbB2
rotieren; wechseln; ersetzen
Eine Person oder Sache durch eine andere ersetzen, oft in einem Zyklus oder in regelmäßiger Abfolge (z. B. Arbeitsschichten wechseln, Reifen austauschen).
Beispiele
พนักงานรักษาความปลอดภัยpá-nák-ngaan rák-săa kwaam bplòt paiพนักงานรักษาความปลอดภัยpá-nák-ngaan rák-săa kwaam bplòt paiSicherheitskraft; Wachmannจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ผลัดเปลี่ยนplàt bplìianผลัดเปลี่ยนplàt bplìian1sich abwechseln; alternieren2rotieren; wechseln; ersetzenเวรยามween yaamเวรยามween yaam1Wachdienst; Wache2auf Wache; im Dienstทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ๆ-แปดbpàetแปดbpàet1acht (Zahl)2acht (Menge)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
Die Sicherheitskräfte werden ihre Schichten alle acht Stunden wechseln.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผลัดกันplàt ganผลัดกันplàt gansich abwechseln
sich abwechseln
สลับกันsà-làp ganสลับกันsà-làp gansich abwechseln
sich abwechseln
สับเปลี่ยนsàp bplìianสับเปลี่ยนsàp bplìian1tauschen; auswechseln2Aufgaben rotieren; sich abwechseln3umstellen; umleiten
- tauschen; auswechseln
- Aufgaben rotieren; sich abwechseln
- umstellen; umleiten
จัดเวียนjàt wiianจัดเวียนjàt wiianrotieren; abwechselnd einteilen
rotieren; abwechselnd einteilen
หมุนเวียนmŭn wiianหมุนเวียนmŭn wiian1zirkulieren; rotieren; im Kreislauf verlaufen2zyklisch; rotierend; zirkulierend
- zirkulieren; rotieren; im Kreislauf verlaufen
- zyklisch; rotierend; zirkulierend
Wortaufschlüsselung
+
ผลัดเปลี่ยนplàt bplìianผลัดเปลี่ยนplàt bplìiansich abwechseln; alternieren