ทรงจำ
song-jamBedeutung
1VerbC1
sich erinnern; im Gedächtnis behalten
Sich an etwas erinnern oder etwas im Gedächtnis behalten; nicht auf königliche Personen beschränkt.
Beispiele
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)ทรงจำsong jamทรงจำsong jamsich erinnern; im Gedächtnis behaltenราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1das Volk; die Bevölkerung2Staatsbürger; Untertan (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)เข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoeine Audienz bei einer königlichen Person habenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònletztes Jahr; das Vorjahrได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Seine Majestät der König erinnert sich an den Bürger, der vor vielen Jahren eine Audienz bei ihm hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้mɛ́ɛเหตุการณ์hèet-gaanจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wátแต่dtɛ̀ɛสมเด็จพระพันปีหลวงsǒm-dèt-prá-pan-bpii-lǔuangยังyangทรงจำsong-jamรายละเอียดraai-lá-ìiatได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Obwohl das Ereignis vor vielen Jahrzehnten stattfand, erinnert sich Ihre Majestät die Königinmutter noch sehr gut an die Einzelheiten.
พระองค์prá-ongทรงจำsong-jamคำมั่นสัญญาkam-mân-sǎn-yaaที่tîiเคยkəəiมีmiiพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-rátไว้wáiกับgàpปวงชนชาวไทยbpuuang-chon-chaao-taiและlɛ́ทรงsongปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamนั้นnánเสมอมาsà-mə̌ə-maa
Seine Majestät erinnert sich an das Versprechen, das er dem thailändischen Volk gegeben hat, und hat stets danach gehandelt.
สิ่งที่sìng têeทูลtuunกระหม่อมgrà-mòmปู่bpòoทรงsongสอนสั่งsŏn sàngนั้นnánเป็นbpenสิ่งที่sìng têeพระองค์prá ongทรงจำsong jamขึ้นkêunพระทัยprá-taiและláeยึดyéutถือเป็นtĕu bpenแนวทางnaeo taangในnaiการดำเนินgaan dam-nernพระpráชนchonมmชีพchêep
Was der königliche Großvater lehrte, ist das, was Seine Königliche Hoheit im Gedächtnis behält und als Leitfaden für sein Leben betrachtet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทรงจำ ซง-จัม gesprochen?
song-jam
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
song
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches EhrenpräfixForm; GestaltTeil 1
+
จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufenTeil 2
ทรงจำsong-jamทรงจำsong-jamsich erinnern; im Gedächtnis behaltensich erinnern; im Gedächtnis behaltenWort