ทรงจำ(song jam)
Bedeutungen
1VerbC1
sich erinnern; im Gedächtnis behalten
Sich an etwas erinnern oder etwas im Gedächtnis behalten; nicht auf königliche Personen beschränkt.
Beispiele
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Seine Majestät der König (Thailand)2der König (ehrenvolle Bezeichnung)ทรงจำsong jamทรงจำsong jamsich erinnern; im Gedächtnis behaltenราษฎรrâat-sà-donราษฎรrâat-sà-don1das Volk; die Bevölkerung2Staatsbürger; Untertan (formell)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เคยkoeiเคยkoei1schon einmal; früher2früher; pflegte zuเข้าเฝ้าฯkâo fâoเข้าเฝ้าฯkâo fâoeine Audienz bei einer königlichen Person habenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònletztes Jahr; das Vorjahrได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Seine Majestät der König erinnert sich an den Bürger, der vor vielen Jahren eine Audienz bei ihm hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeเหตุการณ์hèt gaanจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanหลายlăaiทศวรรษtót-sà-wátแต่dtàeสมเด็จพระพันปีหลวงsŏm-dèt prá pan bpee lŭuangยังyangทรงจำsong jamรายละเอียดraai-lá-ìiatได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Obwohl das Ereignis vor vielen Jahrzehnten stattfand, erinnert sich Ihre Majestät die Königinmutter noch sehr gut an die Einzelheiten.
พระองค์prá ongทรงจำsong jamคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaที่têeเคยkoeiมีmeeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtไว้wáiกับgàpปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiและláeทรงsongปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamนั้นnánเสมอมาsà-mĕr maa
Seine Majestät erinnert sich an das Versprechen, das er dem thailändischen Volk gegeben hat, und hat stets danach gehandelt.
สิ่งที่sìng têeทูลtuunกระหม่อมgrà-mòmปู่bpòoทรงsongสอนสั่งsŏn sàngนั้นnánเป็นbpenสิ่งที่sìng têeพระองค์prá ongทรงจำsong jamขึ้นkêunพระทัยprá-taiและláeยึดyéutถือเป็นtĕu bpenแนวทางnaeo taangในnaiการดำเนินgaan dam-nernพระpráชนchonมmชีพchêep
Was der königliche Großvater lehrte, ist das, was Seine Königliche Hoheit im Gedächtnis behält und als Leitfaden für sein Leben betrachtet.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทรงจำsong jamทรงจำsong jamsich erinnern; im Gedächtnis behalten