พะยูง(pá-yuung)
Bedeutungen
1NomenB2
Siam-Palisanderbaum; Dalbergia cochinchinensis
Ein in Südostasien heimischer tropischer Hartholzbaum, der als Siam-Palisander (Dalbergia cochinchinensis) bekannt ist.
Beispiele
ต้นพะยูงdtôn pá-yuungต้นพะยูงdtôn pá-yuungSiam-Palisanderbaumเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenพันธุ์ไม้pan máiพันธุ์ไม้pan máiPflanzenart/-sorte; Zuchtsorteหวงห้ามhŭuang hâamหวงห้ามhŭuang hâam1den Zugang einschränken; verbieten2gesperrt; verbotenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ใกล้glâiใกล้glâi1nahe sein; sich in der Nähe befinden2nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)สูญพันธุ์sŏon panสูญพันธุ์sŏon pan1aussterben2ausgestorben (in Bezug auf eine Spezies)แล้วláeoแล้วláeo1bereits; Abschlussmarker2schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)3dann; und dann; danach4und; und dann (Satzverbindung)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatNaturwald (keine Plantage)
Der Siam-Palisander ist eine geschützte Baumart, die in natürlichen Wäldern mittlerweile kurz vor dem Aussterben steht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่têeวัดป่าwát bpàaแห่งhàengนั้นnánมีmeeต้นพะยูงdtôn pá-yuungขนาดใหญ่kà-nàat yàiอายุaa-yúหลายlăaiร้อยปีrói bpeeอยู่yòoต้นdtônหนึ่งnèung
In jenem Waldtempel gibt es einen großen Siam-Palisander, der mehrere hundert Jahre alt ist.
กรมป่าไม้grom bpàa máiมีmeeโครงkrohngการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmให้hâiเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonปลูกbplòokต้นพะยูงdtôn pá-yuungในnaiที่ดินtêe dinของkŏngตนเองdton ayngเพื่อpêuuaเป็นbpenการอนุรักษ์gaan à-nú-rákและláeสร้างsâangมูลค่าmoon-lá-kâaทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtในอนาคตnai à-naa-kót
Die königliche Forstbehörde hat ein Projekt, um Landwirte dazu zu ermutigen, Siam-Palisander-Bäume auf ihrem eigenen Land zu pflanzen, als Mittel zum Naturschutz und um künftigen wirtschaftlichen Wert zu schaffen.
ต้นพะยูงdtôn pá-yuungเป็นbpenไม้เนื้อแข็งmáai néuua kăengยืนต้นyeun dtônขนาดกลางkà-nàat glaangถึงtĕungใหญ่yàiซึ่งsêungจะjàเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้ดีdâai deeในnaiป่าเบญจพรรณbpàa ben-jà-panและláeป่าดิบแล้งbpàa dìp láeng
Der Siam-Palisander ist ein mittelgroßer bis großer Hartholzbaum, der in gemischten Laub- und trockenen immergrünen Wäldern gut gedeiht.
2NomenB2
Siam-Palisanderholz
Das dichte, dunkle und wertvolle Holz, das vom Siam-Palisanderbaum gewonnen wird.
Beispiele
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Schreibtisch2Tischตัวdtuuaตัวdtuua1Charakter; Figur2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Körper; Selbst; Person (umg.)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1[etw.] aus [etw.] machen/herstellen2aus [etw.] gemacht/hergestellt seinไม้พะยูงmái pá-yuungไม้พะยูงmái pá-yuung1Siam-Palisander (Baum)2Siam-Palisander (Holz)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenไม้máiไม้mái1Zählwort für Speisen am Spieß2Werkzeug; Hilfsmittel3Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)4Stock; Stange; Keule; Schläger5Holz; Nutzholzที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1einen Zahlenwert haben2wertvoll; kostbar; lohnendเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengteuer; kostspieligมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Dieser Tisch ist aus Siam-Palisander gefertigt, einem wertvollen Holz, weshalb er sehr teuer ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไม้พะยูงmái pá-yuungมีmeeลวดลายlûuat laaiสวยงามsŭuay ngaamและláeมีmeeความทนทานkwaam ton taanสูงsŏongจึงjeungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanในnaiตลาดdtà-làatเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêr
Siam-Palisander hat eine schöne Maserung und ist sehr langlebig, weshalb er auf dem Möbelmarkt sehr gefragt ist.
การครอบครองgaan krôp krongเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrที่têeทำจากtam jàakไม้พะยูงmái pá-yuungเก่าแก่gào gàeอาจàatต้องมีdtông meeเอกสารèk-gà-săanยืนยันyeun yanแหล่งที่มาlàeng têe maaที่têeถูกต้องtòok dtôngตามกฎหมายdtaam gòt-măai
Der Besitz von antiken Möbeln aus Siam-Palisander kann Dokumente erfordern, um die legale Herkunft nachzuweisen.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงแกะสลักban-jong gàe sà-làkไม้พะยูงmái pá-yuungเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàที่têeมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongซึ่งsêungต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Der Kunsthandwerker schnitzte das Siam-Palisanderholz akribisch, um ein hochwertiges Kunstwerk zu schaffen, was besonderes Fachwissen erfordert.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พะยูงpá-yuungพะยูงpá-yuungSiam-Palisanderbaum; Dalbergia cochinchinensis