พะยูง(pá-yuung)
Bedeutungen
1NomenB2
Siam-Palisanderbaum; Dalbergia cochinchinensis
Ein in Südostasien heimischer tropischer Hartholzbaum, der als Siam-Palisander (Dalbergia cochinchinensis) bekannt ist.
Beispiele
ต้นพะยูงdtôn pá-yuungต้นพะยูงdtôn pá-yuungSiam-Palisanderbaumเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพันธุ์ไม้pan máiพันธุ์ไม้pan máiPflanzenart/-sorte; Zuchtsorteหวงห้ามhŭuang hâamหวงห้ามhŭuang hâam1gesperrt; verboten2den Zugang einschränken; verbietenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)สูญพันธุ์sŏon panสูญพันธุ์sŏon pan1aussterben2ausgestorben (in Bezug auf eine Spezies)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatNaturwald (keine Plantage)
Der Siam-Palisander ist eine geschützte Baumart, die in natürlichen Wäldern mittlerweile kurz vor dem Aussterben steht.
2NomenB2
Siam-Palisanderholz
Das dichte, dunkle und wertvolle Holz, das vom Siam-Palisanderbaum gewonnen wird.
Beispiele
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenไม้พะยูงmái pá-yuungไม้พะยูงmái pá-yuung1Siam-Palisander (Baum)2Siam-Palisander (Holz)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1wertvoll; kostbar; lohnend2einen Wert haben von; entsprechen (Mathe/Wissenschaft)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenราคาแพงraa-kaa paengราคาแพงraa-kaa paengteuer; kostspieligมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Tisch ist aus Siam-Palisander gefertigt, einem wertvollen Holz, weshalb er sehr teuer ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พะยูงpá-yuungพะยูงpá-yuungSiam-Palisanderbaum; Dalbergia cochinchinensis