ต้นพะยูง(dtôn pá-yuung)
Bedeutungen
1NomenC1
Siam-Palisanderbaum
der Siam-Palisander (Dalbergia cochinchinensis), eine wertvolle und geschützte Hartholzart, die auf dem südostasiatischen Festland beheimatet ist.
Beispiele
การปลูกgaan bplòokการปลูกgaan bplòok1Pflanzen; Anbau; Kultivierung2Implantation; Transplantation (bes. Haare)ต้นพะยูงdtôn pá-yuungต้นพะยูงdtôn pá-yuungSiam-Palisanderbaumในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe dinLand (Eigentum)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufการลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tunInvestieren; Anlageระยะยาวrá-yá yaaoระยะยาวrá-yá yaao1langfristig; auf lange Sicht (Adv.)2die lange Frist3langfristig (Adj.)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenไม้máiไม้mái1Zählwort für Speisen am Spieß2Werkzeug; Hilfsmittel3Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)4Stock; Stange; Keule; Schläger5Holz; Nutzholzที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)มีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongteuerมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Das Anpflanzen von siamesischen Palisanderbäumen auf dem eigenen Land gilt als langfristige Investition, da es sich um ein sehr teures Holz handelt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กฎหมายgòt-măaiคุ้มครองkúm krongต้นพะยูงdtôn pá-yuungอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeการลักลอบตัดไม้gaan lák-lôp dtàt-máiอย่างแพร่หลายyàang prâe lăaiเพื่อpêuuaส่งออกsòng òkไปยังbpai yangตลาดdtà-làatต่างประเทศdtàang bprà-têht
Das Gesetz schützt siamesische Palisanderbäume streng aufgrund weit verbreiteter illegaler Abholzung für den Export in ausländische Märkte.
ต้นพะยูงdtôn pá-yuungมีmeeลักษณะเด่นlák-sà-nà dènคือkeuเนื้อไม้néuua máaiสีแดงsĕe daengอมomม่วงmûuangและláeมีmeeลวดลายlûuat laaiสวยงามsŭuay ngaamซึ่งsêungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanอย่างสูงyàang sŏongในnaiวงwongการผลิตgaan pà-lìtเครื่องเรือนkrêuuang reuuanชั้นสูงchán sŏong
Der Siamesische Rosenholzbaum zeichnet sich durch sein purpurrotes Kernholz und seine schöne Maserung aus, die in der High-End-Möbelindustrie sehr begehrt ist.
แม้máeจะjàเป็นbpenไม้máiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtมูลค่าmoon-lá-kâaมหาศาลmá-hăa-săanแต่dtàeการเติบโตgaan dtèrp dtohที่têeเชื่องช้าchêuuang cháaของkŏngต้นพะยูงdtôn pá-yuungทำให้tam hâiการปลูกgaan bplòokเชิงพาณิชย์cherng paa-nítเพื่อpêuuaทดแทนtót taenป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatต้องdtôngอาศัยaa-săiวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่têeยาวไกลyaao glai
Obwohl es sich um ein immens wertvolles Wirtschaftsholz handelt, bedeutet das langsame Wachstum des Siamesischen Rosenholzbaums, dass der kommerzielle Anbau als Ersatz für natürliche Wälder eine langfristige Vision erfordert.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ต้นพะยูงdtôn pá-yuungต้นพะยูงdtôn pá-yuungSiam-Palisanderbaum