หวงห้าม(hŭuang hâam)
Bedeutungen
1AdjektivB2
gesperrt; verboten
streng reserviert oder verboten; nicht für den allgemeinen Zugang, Gebrauch oder zur Annäherung zugelassen
Beispiele
พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamSperrgebiet; Sperrzoneห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotคนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1die breite Öffentlichkeit; einfache Leute2eine Durchschnittsperson; Laieเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisโดยเด็ดขาดdoi dèt kàatโดยเด็ดขาดdoi dèt kàat1absolut; ohne Ausnahmen (besonders bei Verboten/Regeln)2entschieden; entschlossen
Dieses Gebiet ist eine Sperrzone; der Öffentlichkeit ist der Zutritt strengstens untersagt.
2VerbB2
den Zugang einschränken; verbieten
etwas als gesperrt bezeichnen oder den Zugang oder die Nutzung verbieten
Beispiele
อุทยานùt-tá-yaanอุทยานùt-tá-yaan1Park2Nationalparkประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenหวงห้ามhŭuang hâamหวงห้ามhŭuang hâam1gesperrt; verboten2den Zugang einschränken; verbietenพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche2Region; Zone; Gegend; Gebiet3lokal; vor Ort; Feld- (Modifikator)4Bereich; Feld; Geltungsbereich (übertragen)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbeschützen; verteidigenสัตว์ป่าsàt bpàaสัตว์ป่าsàt bpàa1Wildtier2Tierwelt; Wildtiereนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTouristจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotเข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reis
Der Park erklärte dieses Gebiet zum Sperrgebiet, um die Tierwelt zu schützen, sodass Touristen der Zutritt untersagt ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หวงห้ามhŭuang hâamหวงห้ามhŭuang hâamgesperrt; verboten