ร้อนวูบวาบ(rón wôop-wâap)

Bedeutungen

1VerbB2

Hitzewallungen haben; plötzliche Hitzewellen spüren

plötzlich intensive Hitze im Körper spüren, oft in Wellen, wie bei Hitzewallungen (z. B. während der Wechseljahre, bei Fieber oder Angstzuständen)

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Zustand; Verfassung3Verhalten; Auftretenร้อนวูบวาบrón wôop-wâapร้อนวูบวาบrón wôop-wâap1Hitzewallungen haben; plötzliche Hitzewellen spüren2plötzlich heiß; errötetเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)กำลังเข้าgam-lang kâoกำลังเข้าgam-lang kâoEingangsleistungสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)วัยwaiวัยwai1Alter; Lebensphase2Altersgruppe; Generationทองtongทองtong1Gold (Metall; Farbe); Geld (Umgangssprache)2Goldgegenstände; Goldschmuck
Meine Mutter hat Hitzewallungen, weil sie in die Wechseljahre kommt.
2AdjektivB2

plötzlich heiß; errötet

sich in kurzen Wellen plötzlich sehr warm oder stark errötet fühlen

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชมchomชมchom1loben; ein Kompliment machen2bewundern; (eine Aussicht) genießen3ansehen; zuschauen (Show/Sendung)4besuchen und ansehen; besichtigenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ร้อนวูบวาบrón wôop-wâapร้อนวูบวาบrón wôop-wâap1Hitzewallungen haben; plötzliche Hitzewellen spüren2plötzlich heiß; errötetขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als er mir vor meinen Freunden ein Kompliment machte, spürte ich plötzlich, wie mein Gesicht heiß wurde.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ร้อนrónร้อนrón1heiß (Temperatur)2scharf (Geschmack)3heiß sein; heiß werden; (etwas) erhitzen4dringend; intensiv5heiß (Jahreszeit/Wetter)Teil 1
+
วูบวาบwôop-wâapวูบวาบwôop-wâap1flackernd; blitzend2flackern; intermittierend blinken3plötzliches und kurzes (Gefühl); flüchtigTeil 2
ร้อนวูบวาบrón wôop-wâapร้อนวูบวาบrón wôop-wâapHitzewallungen haben; plötzliche Hitzewellen spüren