เน้นท่า
nén-tâaBedeutung
1VerbB1
Haltung/Form betonen; auf korrekte Ausführung achten
Sich auf die korrekte Ausführung oder eine bestimmte Pose/Bewegung konzentrieren, z. B. beim Sport, Yoga, Tanzen oder bei Kampfkünsten.
Beispiele
ครูสอนโยคะkruu-sɔ̌ɔn-yoo-káครูสอนโยคะkruu-sɔ̌ɔn-yoo-káYogalehrer; Yogalehrerinบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เน้นท่าnén-tâaเน้นท่าnén-tâaHaltung/Form betonen; auf korrekte Ausführung achtenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrekt
Der Yogalehrer sagte uns, wir sollten uns auf die korrekte Ausführung konzentrieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaเต้นdtênเพลงplayngนี้néeต้องdtôngเน้นท่าnén tâaตรงdtrongท่อนฮุกtôn húkให้hâiสวยๆsŭuai sŭuaiนะná
Wenn du zu diesem Lied tanzt, musst du dich darauf konzentrieren, die Bewegungen im Refrain schön aussehen zu lassen.
เทรนเนอร์trayn-nêrบอกว่าbòk wâaให้hâiยกน้ำหนักyók náam nàkช้าๆcháa cháaเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเน้นท่าnén tâaให้hâiถูกtòokและláeป้องกันbpông ganการบาดเจ็บgaan bàat jèp
Der Trainer sagte, man solle Gewichte langsam heben, um sich auf die richtige Form zu konzentrieren und Verletzungen vorzubeugen.
นักมวยnák-muuaiมือใหม่mʉʉ-màiมักจะmák-jàเน้นnénความแรงkwaam-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛแชมป์โลกchɛ́m-lôokจะjàรู้ดีrúu-diiว่าการwâa-gaanเน้นท่าnén-tâaที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngนั้นnánสำคัญsǎm-kanกว่าgwàa
Anfängerboxer neigen dazu, sich auf die Kraft zu konzentrieren, aber ein Weltmeister weiß genau, dass die Konzentration auf die richtige Form wichtiger ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nén
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ท่าtâaท่าtâa1Körperhaltung; Pose; Stellung2Bewegung; Technik; Stil3Hafen; Pier; Anlegestelle4Anzeichen; Vorzeichen5Auftreten; Art und Weise; AusstrahlungKörperhaltung; Pose; StellungTeil 2
เน้นท่าnén-tâaเน้นท่าnén-tâaHaltung/Form betonen; auf korrekte Ausführung achtenHaltung/Form betonen; auf korrekte Ausführung achtenWort