เน้นท่า(nén tâa)
Bedeutungen
1VerbB1
Haltung/Form betonen; auf korrekte Ausführung achten
Sich auf die korrekte Ausführung oder eine bestimmte Pose/Bewegung konzentrieren, z. B. beim Sport, Yoga, Tanzen oder bei Kampfkünsten.
Beispiele
ครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káครูสอนโยคะkruu sŏn yoh-káYogalehrer; Yogalehrerinบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เน้นท่าnén tâaเน้นท่าnén tâaHaltung/Form betonen; auf korrekte Ausführung achtenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2genau; richtig; korrekt3ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig
Der Yogalehrer sagte uns, wir sollten uns auf die korrekte Ausführung konzentrieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาway-laaเต้นdtênเพลงplayngนี้néeต้องdtôngเน้นท่าnén tâaตรงdtrongท่อนฮุกtôn húkให้hâiสวยๆsŭuai sŭuaiนะná
Wenn du zu diesem Lied tanzt, musst du dich darauf konzentrieren, die Bewegungen im Refrain schön aussehen zu lassen.
เทรนเนอร์trayn-nêrบอกว่าbòk wâaให้hâiยกน้ำหนักyók náam nàkช้าๆcháa cháaเพื่อpêuuaจะได้jà dâaiเน้นท่าnén tâaให้hâiถูกtòokและláeป้องกันbpông ganการบาดเจ็บgaan bàat jèp
Der Trainer sagte, man solle Gewichte langsam heben, um sich auf die richtige Form zu konzentrieren und Verletzungen vorzubeugen.
นักมวยnák muuayมือใหม่meu màiมักจะmák jàเน้นnénความแรงkwaam raengแต่dtàeแชมป์โลกcháem lôhkจะjàรู้ดีróo deeว่าการwâa gaanเน้นท่าnén tâaที่têeถูกต้องtòok dtôngนั้นnánสำคัญsăm-kanกว่าgwàa
Anfängerboxer neigen dazu, sich auf die Kraft zu konzentrieren, aber ein Weltmeister weiß genau, dass die Konzentration auf die richtige Form wichtiger ist.
Wortaufschlüsselung
+
เน้นท่าnén tâaเน้นท่าnén tâaHaltung/Form betonen; auf korrekte Ausführung achten