ผมไฟ
pǒm-faiBedeutung
1NomenC1
Geburtshaar eines Babys
Das Haar, das ein Baby von Geburt an bis zu seiner ersten zeremoniellen Rasur hat.
Beispiele
ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinie; noch nieตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1jemandem die Haare schneiden2sich die Haare schneiden lassenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenผมไฟpǒm-faiผมไฟpǒm-faiGeburtshaar eines Babysที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ətvon Geburt an; seit der Geburtจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Das Baby hat sich noch nie die Haare schneiden lassen, daher ist das Haar, mit dem es geboren wurde, inzwischen deutlich länger geworden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnถึงtʉ̌ngวันwanโกนผมgoon-pǒmไฟfaiแม่mɛ̂ɛถ่ายรูปtàai-rûupลูกlûukไว้wáiหลายlǎaiรูปrûupเพราะprɔ́อยากyàakเก็บgèpภาพpâapผมpǒmนุ่มnûmที่tîiติดตัวdtìt-dtuuaลูกlûukมาmaaตั้งแต่เกิดdtâng-dtɛ̀ɛ-gə̀ət
Vor der zeremoniellen ersten Rasur des Babys nahm die Mutter mehrere Fotos auf, weil sie eine Erinnerung an das weiche Haar bewahren wollte, mit dem ihr Baby geboren worden war.
สำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiการgaanโกนผมgoon-pǒmไฟfaiไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการตัดgaan-dtàtผมpǒmครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngทารกtaa-rókหากhàakยังyangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiมาmaaร่วมrûuamอวยพรuuai-pɔɔnเด็กdèkด้วยdûuai
Für diese Familie ist die zeremonielle Rasur des Geburtshaars des Babys nicht bloß der erste Haarschnitt; sie ist auch ein Anlass, bei dem ältere Verwandte zusammenkommen und das Kind segnen.
แม้mɛ́ɛผมไฟpǒm-faiที่tîiแม่mɛ̂ɛเก็บไว้gèp-wáiจะมีjà-miiเพียงpiiangปอยbpɔɔiเล็กlékแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpเธอtəəมันmanเป็นbpenสิ่งsìngเตือนdtʉʉanให้hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngวันแรกwan-rɛ̂ɛkที่tîiได้dâaiโอบอุ้มòop-ûmลูกlûuk
Obwohl die Mutter nur eine winzige Locke des Geburtshaars ihres Babys aufbewahrte, erinnert sie diese an die ersten Tage, in denen sie ihr Kind im Arm hielt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
pǒm
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)Teil 1
+
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Feuer; FlammeTeil 2
ผมไฟpǒm-faiผมไฟpǒm-faiGeburtshaar eines BabysGeburtshaar eines BabysWort