ปุรณมี
bpù-rá-ná-meeBedeutung
1NomenC2
Vollmondtag (literarisch)
Eine literarische Bezeichnung für den Tag, an dem der Mond voll ist.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ถึงtĕungถึงtĕung1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageปุรณมีbpù-rá-ná-meeปุรณมีbpù-rá-ná-meeVollmondtag (literarisch)แสงsăengแสงsăengLichtจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeพระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuangพระจันทร์เต็มดวงprá jan dtem duuangVollmondทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)ริมแม่น้ำrim mâe-náamริมแม่น้ำrim mâe-náam1Flussufer2am Fluss; am Flussufer (lokativ)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1hell; gut beleuchtet2hell werden; aufleuchten3klar; einleuchtend (übertragen)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแทบtâepแทบtâepfast; beinaheไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig; tu das nicht2lass das; nicht nötigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenโคมไฟkohm faiโคมไฟkohm faiLampe; Leuchte; Laterne
Wenn der Tag des Vollmonds kommt, macht sein Licht den Weg am Fluss so hell, dass kaum Laternen benötigt werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกคราtúk kraaที่têeวันwanปุรณมีbpù-rá-ná-meeเวียนwiianมาถึงmaa tŭengนางnaangมักmákออกไปòk bpaiนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa dtàangราวกับraao gàpรอrorให้hâiจันทร์เต็มดวงjan dtem duuangนำnamข่าวkàaoจากjàakคนkonไกลglaiมาmaaฝากfàak
Immer wenn der Tag des Vollmonds wiederkehrt, sitzt sie am Fenster, als wartete sie darauf, dass der Vollmond Nachrichten von jemandem aus der Ferne bringt.
แม้máeวันwanปุรณมีbpù-rá-ná-meeจะjàนำแสงnam săengจันทร์เต็มดวงjan dtem duuangกลับมาglàp maaอีกครั้งèek krángแต่dtàeสำหรับsăm-ràpเขาkăoความสว่างkwaam sà-wàangนั้นnánกลับglàpยิ่งyîngขับkàpให้hâiความโดดเดี่ยวkwaam dòht dìiaoเด่นชัดdèn chátขึ้นkêun
Obwohl der Tag des Vollmonds sein Licht erneut zurückbringt, lässt diese Helligkeit seine Einsamkeit für ihn nur noch deutlicher hervortreten.
ครั้นkránวันwanปุรณมีbpù-rá-ná-meeเวียนwiianมาถึงmaa tŭengแสงจันทร์săaeng janเพ็ญpenก็gâwทาบtâapทอtorลานlaanเจดีย์jay-deeร้างráangประหนึ่งbprà-nèungจะjàปลุกความทรงจำbplùk kwaam song jamที่têeหลับใหลlàp lăiอยู่ใต้yòo dtâiเงาngaoกาลเวลาgaan way-laa
Als der Tag des Vollmonds wiederkehrte, tauchte sein Licht den verlassenen Pagodenhof in einen Schimmer, als weckte es Erinnerungen, die unter den Schatten der Zeit schlummerten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
รณronรณron1kämpfen; Krieg führen (literarisch)2lautes Geräusch; Lärm (literarisch)3Schlacht; Kampf; Kriegführung (literarisch)kämpfen; Krieg führen (literarisch)Teil 2
+
ปุรณมีbpù-rá-ná-meeปุรณมีbpù-rá-ná-meeVollmondtag (literarisch)Vollmondtag (literarisch)Wort