ปีสุริยคติ(bpee sù-rí-yá-ká-dtì)
Bedeutungen
1NomenB2
Sonnenkalenderjahr
ein Jahr, das in einem Sonnenkalender (z. B. im gregorianischen oder thailändischen Sonnenkalender) gezählt wird, im Gegensatz zu lunaren oder lunisolaren Systemen.
Beispiele
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailandใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ปฏิทินbpà-dtì-tinปฏิทินbpà-dtì-tin1Kalender (System)2Kalender (Gegenstand/App)ตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtì1Sonnenkalenderjahr2Sonnenjahr (astronomisch)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ทางราชการtaang râat-chá-gaanทางราชการtaang râat-chá-gaan1offiziell; behördlich (über Regierungswege)2die Regierung; offizielle Behördenแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2ab; seit (Ausgangspunkt)3nur; bloß (Einschränkung)ยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]ใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìMondjahr (~354 Tage)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichวันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1wichtiger Tag; Gedenktag2besonderer persönlicher Tag; Meilensteinทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religiös; die Religion betreffend2in religiöser Hinsicht
Thailand verwendet für offizielle Zwecke einen auf dem Sonnenjahr basierenden Kalender, nutzt aber für wichtige religiöse Tage weiterhin das Mondjahr.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันปีใหม่wan bpee màiสากลsăa-gon1มกราคมmák-gà-raa-komเป็นbpenการเริ่มต้นgaan rêrm dtônปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìใหม่màiตามdtaamปฏิทินbpà-dtì-tinเกรกอเรียนgray-go-rian
Der internationale Neujahrstag am 1. Januar markiert den Beginn eines neuen Sonnenjahres nach dem gregorianischen Kalender.
การเปลี่ยนgaan bplìianจากjàakปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtìมาใช้maa cháiปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe5ถือเป็นtĕu bpenการปฏิรูปgaan bpà-dtì-rôopที่สำคัญtêe săm-kanเพื่อให้pêuua hâiสยามsà-yăamทัดเทียมtát tiiamนานาอารยประเทศnaa-naa aa-rá-yá bprà-tâyt
Der Wechsel vom Mondjahr zum Sonnenjahr während der Regierungszeit von König Rama V. war eine bedeutende Reform, um Siam im Einklang mit anderen Nationen zu modernisieren.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaระบบrá-bòpปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìจะjàสอดคล้องกับsòt klóng gàpฤดูกาลréu-doo-gaanมากกว่าmâak gwàaแต่dtàeหลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamในnaiเอเชียay-chiaยังคงyang kongให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpปีจันทรคติbpee jan-tá-rá-ká-dtì
Obwohl das Sonnenjahressystem besser mit den Jahreszeiten übereinstimmt, messen viele asiatische Kulturen dem Mondjahr nach wie vor Bedeutung bei.
2NomenC1
Sonnenjahr (astronomisch)
ein Jahr, das durch die Bewegung der Erde im Verhältnis zur Sonne definiert ist und sich in der Regel auf das tropische Jahr von etwa 365,2422 Tagen bezieht.
Beispiele
หนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtì1Sonnenkalenderjahr2Sonnenjahr (astronomisch)คือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têedie Zeit, in der / alsโลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2Erde; der Planet3Welt; Bereichใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)โคจรkoh-jonโคจรkoh-jon1umkreisen; sich auf einer Umlaufbahn bewegen2reisen; sich fortbewegen (gehoben)รอบrôpรอบrôp1rundum; vollständig; umfassend2Runde; Zyklus; Durchgang3Umfang; Rand; Umgebung4Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6um ... herum; umgebendดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títdie Sonneครบkrópครบkróp1in vollem Umfang; vollständig2vollständig; komplett; vollzählig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderรอบrôpรอบrôp1rundum; vollständig; umfassend2Runde; Zyklus; Durchgang3Umfang; Rand; Umgebung4Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6um ... herum; umgebend
Ein Sonnenjahr ist die Zeit, die die Erde benötigt, um einen Umlauf um die Sonne zu vollenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความยาวkwaam yaaoที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìคือkeuประมาณbprà-maan365.2422วันwanซึ่งsêungเป็นเหตุbpen hàytผลpŏnว่าwâaทำไมtam maiเราraoถึงtĕungต้องมีdtông meeปีbpeeอธิกสุรทินà-tí-gà-sù-rá-tin
Die tatsächliche Länge eines Sonnenjahres beträgt etwa 365,2422 Tage, weshalb wir Schaltjahre haben müssen.
นักดาราศาสตร์nák daa-raa sàatใช้cháiการคำนวณgaan kam-nuuanปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìอย่างแม่นยำyàang mâen-yamเพื่อpêuuaพยากรณ์pá-yaa-gonปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanต่างๆdtàang-dtàangเช่นchênวิษุวัตwí-sù-wátและláeอาaaยันyan
Astronomen verwenden präzise Berechnungen des Sonnenjahres, um Phänomene wie Tagundnachtgleichen und Sonnenwenden vorherzusagen.
การเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengเล็กน้อยlék nóiในnaiวงโคจรwong koh-jonของkŏngโลกlôhkส่งผลให้sòng pŏn hâiความยาวkwaam yaaoของkŏngปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìผันแปรpăn bpraeได้dâiในnaiช่วงเวลาchûuang way-laaทางธรณีวิทยาtaang tor-rá-nee wít-tá-yaa
Geringfügige Schwankungen der Erdumlaufbahn können dazu führen, dass die Länge des Sonnenjahres über geologische Zeiträume hinweg fluktuiert.
Wortaufschlüsselung
+
ปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìปีสุริยคติbpee sù-rí-yá-ká-dtìSonnenkalenderjahr