หรอมแหรม

rŏm-răem

Bedeutungen

1NomenB2

spärlich; dürftig; verstreut

spärlich oder dürftig; in kleinen, unregelmäßigen Mengen auftretend; selten.

Beispiele

คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngeinen Film ansehenรอบดึกrôp dèukรอบดึกrôp dèuk1späte Nachtzeit; Spätvorstellung; später Sendeplatz2spät in der Nachtมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)หรอมแหรมrŏm-răemหรอมแหรมrŏm-răem1spärlich; dürftig; verstreut2stückweise; tröpfchenweiseไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangโรงroongโรงroong1Gebäude für eine bestimmte Funktion2Klassifikator: Zweckgebäude
Es waren nur vereinzelt Leute in der Spätvorstellung; das Kino war nicht voll.
2NomenB2

stückweise; tröpfchenweise

in kleinen, unregelmäßigen Mengen oder Zahlen; Stück für Stück, nicht kontinuierlich.

Beispiele

ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1herunterfallen; herabfallen2sinken; fallen (bei Werten/Niveaus)หรอมแหรมrŏm-răemหรอมแหรมrŏm-răem1spärlich; dürftig; verstreut2stückweise; tröpfchenweiseตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassen
Der Regen begann in kleinen, unregelmäßigen Mengen zu fallen, gerade als wir das Haus verlassen wollten.

Verwandte Wörter