บุษกร
bùt-sà-gɔɔnBedeutung
1NomenC2
Lotus; Lotusblüte (literarisch)
Eine literarische Bezeichnung für einen Lotus oder seine Blüte.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)แสงsăengแสงsăeng1Licht2Strahl; Lichtstrahlเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensส่องsòngส่องsòng1beleuchten; anleuchten2genau untersuchen; inspizieren3herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)4schießen (umgangssprachlich)ลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)สระsàสระsà1Teich; Becken2Vokal (Thai)3Haare waschen; schamponierenบุษกรbùt-sà-gonบุษกรbùt-sà-gonLotus; Lotusblüte (literarisch)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuคลี่klêeคลี่klêe1entfalten; ausrollen; ausbreiten2lockern; entwirrenกลีบglèepกลีบglèep1Blütenblatt; Lappen; Segment; Zehe; Falte2Zählwort: Blütenblätter/Segmenteขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1während; zur gleichen Zeit2wohingegen; im Gegensatz dazuหมอกmòkหมอกmòkNebel; Dunstบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; fein3dünn; spärlichค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachๆ-จางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpaiverblassen; allmählich verschwinden
Wenn das Morgenlicht auf den Teich fällt, beginnen die Lotusblumen ihre Blütenblätter zu öffnen, während sich der dünne Nebel allmählich auflöst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonกลีบglìipบุษกรbùt-sà-gɔɔnพราวระยับpraao-rá-yápราวกับraao-gàpอัญมณีan-yá-má-niiที่tîiธรรมชาติtam-má-châatบรรจงban-jongประดับbprà-dàpไว้wái
Tautropfen funkeln auf den Lotusblütenblättern wie Juwelen, die die Natur dort sorgfältig platziert hat.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapความงามkwaam-ngaamอันanสงบsà-ngòpของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoกับgàpบุษกรbùt-sà-gɔɔnแรกแย้มrɛ̂ɛk-yɛ́ɛmซึ่งsʉ̂ngมิmíจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอวดùuatสีสันsǐi-sǎnก็gɔ̂สะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้พบเห็นpûu-póp-hěnได้dâai
Der Dichter vergleicht die stille Schönheit der jungen Frau mit einer sich gerade öffnenden Lotusblume, die Betrachter in ihren Bann ziehen kann, ohne ihre Farben zur Schau zu stellen.
ภาพpâapบุษกรbùt-sà-gɔɔnที่tîiชูchuuดอกdɔ̀ɔkพ้นpónโคลนตมkloon-dtomในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánมิได้mí-dâaiสื่อsʉ̀ʉเพียงpiiangความงามkwaam-ngaamหากhàakยังyangชวนให้chuuan-hâiครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngจิตjìtที่tîiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèet
Das Bild einer Lotusblume, die in jenem Gedicht ihre Blüte über den Schlamm erhebt, vermittelt nicht nur Schönheit, sondern lädt auch dazu ein, über einen von spirituellen Verunreinigungen befreiten Geist nachzudenken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บุษกร บุด-สะ-กอน gesprochen?
bùt-sà-gɔɔn
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bùt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |