ทุ่นแรง(tûn raeng)
Bedeutungen
1VerbB1
Arbeitsaufwand reduzieren; Mühe verringern
den Arbeitsaufwand oder die körperliche Anstrengung reduzieren, die zur Erledigung einer Aufgabe erforderlich ist
Beispiele
การใช้gaan cháiการใช้gaan chái1Verwendung; Nutzung; Gebrauch2Ausübung (eines Rechts oder einer Befugnis)รถเข็นrót kĕnรถเข็นrót kĕn1Kinderwagen; Buggy2Verkaufswagen3Handwagen; Karren4Rollstuhlช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenทุ่นแรงtûn raengทุ่นแรงtûn raeng1Arbeitsaufwand reduzieren; Mühe verringern2arbeitssparend; arbeitserleichterndในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1Umzug; Verlagerung2Versetzung; Transfer3Verschieben (Daten/Gegenstände)ของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkschweres Objekt; schwerer Gegenstandได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Die Verwendung eines Wagens hilft, beim Bewegen schwerer Gegenstände viel Kraft zu sparen.
2AdjektivB1
arbeitssparend; arbeitserleichternd
entwickelt, um den benötigten Arbeitsaufwand oder die Anstrengung zu reduzieren
Beispiele
เครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaWaschmaschineเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)ทุ่นแรงtûn raengทุ่นแรงtûn raeng1Arbeitsaufwand reduzieren; Mühe verringern2arbeitssparend; arbeitserleichterndที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigen
Eine Waschmaschine ist ein arbeitserleichterndes Gerät, das jedes Haus haben muss.
Wortaufschlüsselung
+
ทุ่นแรงtûn raengทุ่นแรงtûn raengArbeitsaufwand reduzieren; Mühe verringern