ออมแรง

ɔɔm-rɛɛng

Bedeutung

1VerbB1

Kräfte schonen; Mühe sparen

Körperliche Kräfte schonen oder sich Mühe ersparen, indem man die Anstrengung verringert oder nicht seine volle Kraft einsetzt.

Beispiele

ออมแรงɔɔm-rɛɛngออมแรงɔɔm-rɛɛngKräfte schonen; Mühe sparenไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn1vorerst; für den Moment2im Voraus; vorabเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoเดินขึ้นเขาdəən-kʉ̂n-kǎoeinen Hügel oder Berg hinaufgehen; bergauf wandernอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Spare dir erst einmal deine Kräfte; später müssen wir bergauf gehen.
3 weitere Beispiele
วันนี้wan-níiฉันchǎnจะjàไม่mâiออกกำลังกายหนักɔ̀ɔk-gam-lang-gaai-nàkเพราะprɔ́อยากyàakออมแรงɔɔm-rɛɛngไว้wáiเดินป่าdəən-bpàaพรุ่งนี้prûng-níi
Ich werde heute nicht intensiv trainieren, weil ich meine Kräfte für die Wanderung morgen sparen möchte.
ใช้cháiรถเข็นrót-kěnขนkǒnของดีkɔ̌ɔng-diiกว่าgwàaจะได้jà-dâaiออมแรงɔɔm-rɛɛngไว้wáiทำงานtam-ngaanอย่างอื่นyàang-ʉ̀ʉn
Lass uns einen Wagen benutzen, um die Sachen zu transportieren, damit wir unsere Kräfte für andere Arbeiten sparen können.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaยังyangวิ่งwîngไหวwǎiเขาkǎoก็gɔ̂ลดความเร็วlót-kwaam-reoลงlongเพื่อpʉ̂ʉaออมแรงɔɔm-rɛɛngไว้wáiสำหรับsǎm-ràpช่วงสุดท้ายchûuang-sùt-táaiของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Obwohl er das Gefühl hatte, weiterlaufen zu können, verlangsamte er sein Tempo, um seine Kräfte für die letzte Phase des Rennens zu schonen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ɔɔm

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ออมɔɔmออมɔɔm1sparen; sparsam sein2Sparen; Sparsamkeit3schonen; aufsparen; zurückhalten4sanft; weich (im Ton/in der Kraft) [literarisch]sparen; sparsam seinTeil 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)stark; intensiv; heftigTeil 2
ออมแรงɔɔm-rɛɛngออมแรงɔɔm-rɛɛngKräfte schonen; Mühe sparenKräfte schonen; Mühe sparenWort

Verwandte Wörter