พันๆ

pan pan

Bedeutungen

1NomenB1

Tausende; viele Tausende (umgangssprachlich)

wird als nachdrücklicher Quantifikator im Sinne von 'in die Tausende' oder 'viele Tausende' verwendet, oft hyperbolisch und umgangssprachlich

Beispiele

คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenscheinen; wirken wieพันๆpan panพันๆpan pan1Tausende; viele Tausende (umgangssprachlich)2zu Tausenden; in riesiger Anzahlคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen
Gestern waren Tausende von Menschen beim Konzert.
3 weitere Beispiele
ตอนdtonลดราคาlót raa-kaaคนkonต่อคิวdtòr kiuซื้อของséu kŏngกันganเป็นbpenพันๆpan panคนkonตั้งแต่dtâng dtàeห้างhâangยังyangไม่mâiเปิดbpèrt
Während des Ausverkaufs standen Tausende von Menschen Schlange, um einzukaufen, noch bevor das Einkaufszentrum überhaupt öffnete.
ฉันchănมีเรื่องmee rêuuangอยากจะyàak jàเล่าlâoให้hâiเธอterฟังfangเป็นbpenพันๆpan panเรื่องrêuuangเลยloie
Ich habe dir Tausende von Dingen zu erzählen!
โครงการkrohng gaanนี้néeใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanไปเป็นbpai bpenพันๆpan panล้านláanบาทbàatแต่dtàeผลลัพธ์pŏn-lápที่têeได้dâiกลับglàpไม่คุ้มค่าmâi kúm kâa
Dieses Projekt verbrauchte ein Budget von mehreren Milliarden Baht, aber das Ergebnis war es nicht wert.
2AdverbB1

zu Tausenden; in riesiger Anzahl

beschreibt Handlungen oder Dinge, die in großer Zahl auftreten oder existieren, in die Tausende gehend

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1Konzert2Klassifikator: งาน / รอบเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztดูเป็นdoo bpenดูเป็นdoo bpenscheinen; wirken wieพันๆpan panพันๆpan pan1Tausende; viele Tausende (umgangssprachlich)2zu Tausenden; in riesiger Anzahlคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen
Es waren Tausende von Menschen da, die sich gestern Abend das Konzert angesehen haben.
3 weitere Beispiele
บนbonท้องฟ้าtóng fáaคืนนี้keun néeมีmeeดาวdaaoเป็นbpenพันๆpan panดวงduuangสวยมากsŭuai mâakเลยloie
Heute Nacht sind Tausende von Sternen am Himmel, es ist so schön.
โรงงานrohng ngaanแห่งนี้hàeng néeสามารถsăa-mâatผลิตpà-lìtสินค้าsĭn-káaได้dâiเป็นbpenพันๆpan panชิ้นchínต่อวันdtòr wan
Diese Fabrik kann Tausende von Artikeln pro Tag herstellen.
ห้องสมุดhông sà-mùtนี้néeมีmeeหนังสือnǎng-sĕuหายากhăa yâakอยู่yòoเป็นbpenพันๆpan panเล่มlêmที่têeรอrorการจัดหมวดหมู่gaan jàt mùuat mòo
Diese Bibliothek enthält Tausende von seltenen Büchern, die auf ihre Katalogisierung warten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird พันๆ พัน-พัน gesprochen?

pan pan

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

pan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Tausende; viele Tausende (umgangssprachlich)