ทำตลก(tam dtà-lòk)

Bedeutungen

1VerbB1

herumalbern; sich lustig verhalten

sich auf lustige oder alberne Weise verhalten; herumalbern.

Beispiele

หยุดyùtหยุดyùtanhalten; stoppen; aufhörenทำตลกtam dtà-lòkทำตลกtam dtà-lòk1herumalbern; sich lustig verhalten2als Komiker auftreten; Comedy machenได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglichนี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเรื่องจริงrêuuang jingเรื่องจริงrêuuang jing1wahre Geschichte; wahre Begebenheit2die wahren Tatsachen; was wirklich geschahจังjangจังjangso; sehr (Gradintensivierer, nachgestellt)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel
Hör auf, Witze zu machen. Das ist eine ernste Angelegenheit.
3 weitere Beispiele
เขาkăoชอบchôpทำตลกtam dtà-lòkในnaiห้องเรียนhông riianจนjonทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanหัวเราะhŭua róกันganตลอดdtà-lòt
Er macht im Unterricht gerne Witze und bringt seine Freunde ständig zum Lachen.
อย่าyàaทำตลกtam dtà-lòkกลบเกลื่อนglòp-glèuuanเลยloieบอกbòkความจริงkwaam jingมาmaaเถอะtòeว่าwâaเกิดgèrtอะไรà-raiขึ้นkêun
Versuch nicht, dich mit Witzen herauszureden. Sag mir einfach die Wahrheit darüber, was passiert ist.
แม้máeสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะjàตึงเครียดdteung krîatแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwมักจะmák jàทำตลกtam dtà-lòkเพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaaiบรรยากาศban-yaa-gàatเสมอsà-mĕr
Egal wie angespannt die Situation ist, er neigt immer dazu, Witze zu machen, um die Stimmung aufzulockern.
2VerbB2

als Komiker auftreten; Comedy machen

einen Comedy-Act aufführen oder als Komiker auf der Bühne, im Fernsehen oder online arbeiten.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmฝันfănฝันfăn1träumen (während des Schlafs)2träumen; anstreben; fantasieren3Traum (während des Schlafs)4Traum; Streben; Fantasieอยากจะyàak jàอยากจะyàak jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenทำตลกtam dtà-lòkทำตลกtam dtà-lòk1herumalbern; sich lustig verhalten2als Komiker auftreten; Comedy machenบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überเวทีway-teeเวทีway-tee1Boxring; Kampffläche2Bühne; Podium3Forum; Schauplatzใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1groß; ziemlich groß2die großen; große Exemplare3bedeutend; wichtig; wesentlich4im großen Stil; in großem Maßstab
Er träumt davon, ein Darsteller zu sein, der auf großen Bühnen Comedy macht.
3 weitere Beispiele
พี่ชายpêe chaaiของฉันkŏng chănทำตลกtam dtà-lòkอยู่ในyòo naiคาเฟ่kaa-fêhเล็กๆlék lékทุกtúkคืนวันศุกร์keun wan sùk
Mein älterer Bruder tritt jeden Freitagabend in einem kleinen Café mit Comedy auf.
การทำgaan tamตลกdtà-lòkให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángพรสวรรค์pon sà-wănด้านdâanการแสดงgaan sà-daengและláeการเขียนgaan kĭianบทbòtที่têeเฉียบคมchìiap kom
Um in der Stand-up-Comedy erfolgreich zu sein, bedarf es sowohl eines Talents für die Darbietung als auch eines scharfsinnigen Skriptschreibens.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmeeคนรุ่นใหม่kon rûn màiจำนวนมากjam-nuuan mâakหันมาhăn maaทำตลกtam dtà-lòkผ่านpàanช่องทางออนไลน์chông taang on-laaiและláeสร้างsâangรายได้raai dâiเป็นกอบเป็นกำbpen gòp bpen gam
Heutzutage haben viele junge Menschen damit begonnen, Comedy über Online-Kanäle zu machen und verdienen damit ein beachtliches Einkommen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenTeil 1
+
ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1Komiker; Comedian2lustig; witzig; amüsant3lächerlich; absurdTeil 2
ทำตลกtam dtà-lòkทำตลกtam dtà-lòkherumalbern; sich lustig verhalten