ทอมือ
tɔɔ-mʉʉBedeutungen
1VerbB1
von Hand weben
Stoff oder anderes Material von Hand weben, nicht maschinell
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ทอมือtɔɔ-mʉʉทอมือtɔɔ-mʉʉ1von Hand weben2handgewebtในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เวลาว่างwee-laa-wâangเวลาว่างwee-laa-wâangFreizeit
Meine Großmutter webt in ihrer Freizeit gerne von Hand.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiสัปดาห์sàp-daaในnaiการgaanทอมือtɔɔ-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaทำtamผ้าไหมpâa-mǎiผืนpʉ̌ʉnนี้níi
Der Kunsthandwerker verbrachte mehrere Wochen mit dem Weben von Hand, um dieses Stück Seide anzufertigen.
ในnaiชุมชนchum-chonแห่งนี้hɛ̀ng-níiผู้หญิงpûu-yǐngส่วนใหญ่sùuan-yàiเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiทอมือtɔɔ-mʉʉจากรุ่นสู่รุ่นjàak-rûn-sùu-rûn
In dieser Gemeinschaft lernen die meisten Frauen von Generation zu Generation, wie man von Hand webt.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiจะjàก้าวหน้าgâao-nâaไปbpaiมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiคนkonที่tîiเลือกlʉ̂ʉakจะjàทอมือtɔɔ-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaงานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmไว้wái
Obwohl die Technologie große Fortschritte gemacht hat, gibt es immer noch Menschen, die sich dafür entscheiden, von Hand zu weben, um das traditionelle Handwerk zu bewahren.
2AdjektivB1
handgewebt
von Hand gewebt (nicht maschinell hergestellt)
Beispiele
ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔSchal; Halstuchผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1Zählwort (flache Flächen/Gegenstände)2Fläche; Ausdehnungนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugทอมือtɔɔ-mʉʉทอมือtɔɔ-mʉʉ1von Hand weben2handgewebtค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Dieser Schal ist handgewebt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaฝ้ายfâaiทอมือtɔɔ-mʉʉเพราะprɔ́มันmanระบายอากาศrá-baai-aa-gàatได้ดีdâai-dii
Ich trage gerne handgewebte Baumwollkleidung, weil sie sehr atmungsaktiv ist.
สินค้าsǐn-káaทอมือtɔɔ-mʉʉมักจะmák-jàมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngกว่าที่gwàa-tîiทำtamด้วยdûuaiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเพราะprɔ́ใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamมากกว่าmâak-gwàa
Handgewebte Produkte sind oft teurer als maschinell hergestellte, weil sie mehr Zeit und Mühe erfordern.
ผ้าไหมpâa-mǎiยกyókดอกdɔ̀ɔkทอมือtɔɔ-mʉʉผืนpʉ̌ʉnนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàชั้นสูงchán-sǔungที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉผู้ชำนาญpûu-cham-naanในnaiการสร้างสรรค์gaan-sâang-sǎn
Diese handgewebte Brokatseide gilt als eine hohe Kunstform, die einen geschickten Kunsthandwerker zur Herstellung erfordert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ทอมือtɔɔ-mʉʉทอมือtɔɔ-mʉʉvon Hand webenvon Hand webenWort