ตุ่ย(dtùi)
Bedeutungen
1AdjektivB1
geschwollen; aufgedunsen; prall (z. B. Wangen, Bauch)
Ein leicht geschwollenes, aufgedunsenes oder pralles Aussehen, wie z. B. mit Essen gefüllte Wangen, ein voller Bauch nach dem Essen oder verweinte Augen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตาตุ่ยdtaa dtùiตาตุ่ยdtaa dtùiverquollene Augen haben; geschwollene Augen haben
Er weinte, bis seine Augen verquollen waren.
2VerbB1
anschwellen; sich vorwölben; aufdunsen
Anschwellen, aufdunsen oder sich vorwölben.
Beispiele
โดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ยุงyungยุงyungStechmückeกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)5fräsenแขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zweig (einer Organisation); Abteilung4Zählwort: Ärmel; Armeเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ตุ่ยdtùiตุ่ยdtùi1geschwollen; aufgedunsen; prall (z. B. Wangen, Bauch)2anschwellen; sich vorwölben; aufdunsenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)
Ich wurde von einer Mücke gestochen, weshalb mein Arm angeschwollen ist.