ตุ่ย

dtùi

Bedeutungen

1AdjektivB1

geschwollen; aufgedunsen; prall (z. B. Wangen, Bauch)

Ein leicht geschwollenes, aufgedunsenes oder pralles Aussehen, wie z. B. mit Essen gefüllte Wangen, ein voller Bauch nach dem Essen oder verweinte Augen.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตาตุ่ยdtaa-dtùiตาตุ่ยdtaa-dtùiverquollene Augen haben; geschwollene Augen haben
Er weinte, bis seine Augen verquollen waren.
3 weitere Beispiele
เด็กdèkคนkonนั้นnánอมomขนมkà-nǒmไว้wáiเต็มปากdtem-bpàakจนjonแก้มgɛ̂ɛmตุ่ยdtùiเลยləəi
Das Kind hat sich den Mund mit Süßigkeiten vollgestopft, bis seine Wangen prall waren.
กินข้าวgin kâaoเสร็จsètใหม่ๆmài màiพุงpungฉันchănยังyangตุ่ยdtùiอยู่yòoเลยloieไม่mâiอยากyàakขยับkà-yàpไปไหนbpai năi
Ich habe gerade erst gegessen und mein Bauch ist noch ganz dick; ich möchte mich nirgendwohin bewegen.
ฉันchănเห็นhĕnสภาพsà-pâapตาdtaaตุ่ยๆdtùi dtùiของkŏngเพื่อนpêuuanก็gâwรู้rúuได้dâiทันทีtan teeว่าwâaเมื่อคืนmêuua keunเขาkăoคงkongไม่ได้นอนmâi dâai nonและláeอาจจะàat jàร้องไห้róng hâiมาmaaทั้งคืนtáng keun
Als ich die verquollenen Augen meines Freundes sah, wusste ich sofort, dass er wahrscheinlich nicht geschlafen und vielleicht die ganze Nacht geweint hatte.
2VerbB1

anschwellen; sich vorwölben; aufdunsen

Anschwellen, aufdunsen oder sich vorwölben.

Beispiele

โดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)4for a long time (Isan)ยุงyungยุงyungStechmückeกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Zählwort für Ärmelเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenตุ่ยdtùiตุ่ยdtùi1geschwollen; aufgedunsen; prall (z. B. Wangen, Bauch)2anschwellen; sich vorwölben; aufdunsenขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchen
Ich wurde von einer Mücke gestochen, weshalb mein Arm angeschwollen ist.
3 weitere Beispiele
หลังจากlăng jàakร้องไห้róng hâiอย่างหนักyàang nàkเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngเปลือกตาbplèuuak dtaaของkŏngเธอterก็gâwค่อยๆkôi kôiตุ่ยdtùiขึ้นมาkêun maaจนjonเห็นได้ชัดhĕn dâi chát
Nachdem sie eine Stunde lang heftig geweint hatte, begannen ihre Augenlider allmählich merklich anzuschwellen.
เขาkǎoเคี้ยวkíiaoข้าวkâaoไม่หยุดmâi-yùtจนjonแก้มgɛ̂ɛmตุ่ยdtùiขึ้นมาkʉ̂n-maaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngข้างkâang
Er kaute ununterbrochen Reis, bis sich seine beiden Wangen nach außen wölbten.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiมีmiiอาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngริมฝีปากrim-fǐi-bpàakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmตุ่ยdtùiและlɛ́บวมเป่งbuuam-bpèengขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonน่ากลัวnâa-gluua
Der Patient hatte eine schwere allergische Reaktion; seine Lippen begannen in beängstigender Weise schnell aufzuquellen und anzuschwellen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtùi

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1geschwollen; aufgedunsen; prall (z. B. Wangen, Bauch)