ตาตุ่ย
dtaa-dtùiBedeutung
1AdjektivB1
verquollene Augen haben; geschwollene Augen haben
geschwollene oder verquollene Augen haben, oft nach dem Weinen, aus Schlafmangel oder wegen Allergien.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiweinenหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตาตุ่ยdtaa-dtùiตาตุ่ยdtaa-dtùiverquollene Augen haben; geschwollene Augen habenไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Er weinte so sehr, dass seine Augen ganz verquollen waren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănนอนnonไม่พอmâi poเช้านี้cháo néeเลยloieตื่นdtèuunมาพร้อมกับmaa próm gàpตาdtaaตุ่ยๆdtùi dtùi
Ich habe letzte Nacht nicht genug geschlafen, deshalb bin ich heute Morgen mit verquollenen Augen aufgewacht.
Reib dir die Augen nicht so fest, sonst werden sie ganz verquollen.
หลังจากlǎng-jàakดูduuซีรีส์ดราม่าsii-rîi-draa-mâaมาราธอนmaa-raa-tɔɔncảคืนkʉʉnเช้าcháoวันต่อมาwan-dtɔ̀ɔ-maaสภาพsà-pâapเธอtəəก็gɔ̂ดูไม่จืดduu-mâi-jʉ̀ʉtเลยləəiเพราะprɔ́ตาตุ่ยdtaa-dtùiบวมเป่งbuuam-bpèeng
Nachdem sie die ganze Nacht eine Dramaserie durchgeschaut hatte, sah sie am nächsten Morgen furchtbar aus, weil ihre Augen verquollen und geschwollen waren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ตุ่ยdtùiตุ่ยdtùi1geschwollen; aufgedunsen; prall (z. B. Wangen, Bauch)2anschwellen; sich vorwölben; aufdunsengeschwollen; aufgedunsen; prall (z. B. Wangen, Bauch)Teil 2
ตาตุ่ยdtaa-dtùiตาตุ่ยdtaa-dtùiverquollene Augen haben; geschwollene Augen habenverquollene Augen haben; geschwollene Augen habenWort