ตาตุ่ย(dtaa dtùi)

Bedeutungen

1AdjektivB1

verquollene Augen haben; geschwollene Augen haben

geschwollene oder verquollene Augen haben, oft nach dem Weinen, aus Schlafmangel oder wegen Allergien.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตาตุ่ยdtaa dtùiตาตุ่ยdtaa dtùiverquollene Augen haben; geschwollene Augen habenไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Er weinte so sehr, dass seine Augen ganz verquollen waren.

Wortaufschlüsselung

ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); RundeTeil 1
+
ตุ่ยdtùiตุ่ยdtùi1geschwollen; aufgedunsen; prall (z. B. Wangen, Bauch)2anschwellen; sich vorwölben; aufdunsenTeil 2
ตาตุ่ยdtaa dtùiตาตุ่ยdtaa dtùiverquollene Augen haben; geschwollene Augen haben