ตุง

dtung

Bedeutungen

1AdjektivB1

ausgebeult; prall

ausgebeult, prall oder geschwollen durch Fülle, wie zum Beispiel eine Tasche, ein Beutel oder ein Bauch

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)เยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassพุงpungพุงpungBauch; Wampe (informell)ตุงdtungตุงdtung1ausgebeult; prall2traditionelle nordthailändische Flaggeเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Er hat so viel gegessen, dass sein Bauch richtig hervorsteht.
3 weitere Beispiele
กระเป๋าgrà-bpǎoกางเกงgaang-geengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตุงdtungไปด้วยbpai-dûuaiเหรียญrǐianและlɛ́กุญแจรถgun-jɛɛ-rót
Seine Hosentasche beult sich vor Münzen und Autoschlüsseln aus.
วันนี้wan-níiแม่mɛ̂ɛไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngที่tîiตลาดdtà-làatได้dâaiของkɔ̌ɔngกลับมาglàp-maaเต็มdtemถุงtǔngจนjonตุงdtungไปหมดbpai-mòt
Heute war Mama auf dem Markt einkaufen und brachte Taschen zurück, die prallvoll mit Sachen waren.
การใส่gaan-sàiกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangที่tîiตุงdtungเกินไปgəən-bpaiไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoกางเกงgaang-geengด้านหลังdâan-lǎngอาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngได้dâai
Eine zu pralle Brieftasche in der hinteren Hosentasche zu tragen, kann sich negativ auf die Wirbelsäule auswirken.
2NomenB2

traditionelle nordthailändische Flagge

eine traditionelle lange, vertikale Flagge oder ein Banner, das in den kulturellen und religiösen Zeremonien Nordthailands (Lanna) verwendet wird

Beispiele

ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Spannweite; Ausdehnung3Abschnitt; Segment (Teil von etwas)4Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)5Abstand zwischen Stützen; Spannweiteเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanSongkran-Fest (thailändisches Neujahrsfest)คนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉaNordthailänder; Person aus Nordthailandจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3Nord-; chinesischstämmiges Wortbildungselementตุงdtungตุงdtung1ausgebeult; prall2traditionelle nordthailändische Flaggeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1Verdienste erwerben; religiöse gute Taten vollbringen2eine Zeremonie zum Verdiensterwerb abhalten
Während des Songkran-Festes gehen die Menschen im Norden zum Tempel, um Lanna-Flaggen aufzustellen und Gutes zu tun.
3 weitere Beispiele
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสีสันsǐi-sǎnของkɔ̌ɔngตุงdtungที่tîiแขวนkwɛ̌ɛnไว้wáiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamหน้าnâaลานวัดlaan-wát
Ich mag die Farben der Lanna-Banner, die so schön vor dem Tempelhof hängen.
การถวายgaan-tà-wǎaiตุงdtungเป็นbpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngความศรัทธาkwaam-sàt-taaและlɛ́เป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naa
Das Darbringen eines Lanna-Banners ist ein Ausdruck des Glaubens und eine alte Tradition des Lanna-Volkes.
ตุงdtungแต่ละdtɛ̀ɛ-láประเภทbprà-pêetมีความหมายmii-kwaam-mǎaiเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaและlɛ́ถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
Jede Art von Lanna-Flagge hat ihre eigene spezifische Bedeutung und wird in verschiedenen religiösen Zeremonien verwendet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtung

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——