ตอง
dtɔɔngBedeutungen
1NomenA2
Bananenblatt; Kochbananenblatt
Ein Bananen- oder Kochbananenblatt, das häufig zum Einwickeln, Dämpfen oder Servieren von Lebensmitteln sowie zu dekorativen Zwecken verwendet wird.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker für nachteilige Folgen6Los!; Na gut!; Nur zu!7Sex haben (vulgär)8Hilfsverb zur Betonung einer Handlung oder eines Ergebnissesตองdtɔɔngตองdtɔɔng1Bananenblatt; Kochbananenblatt2Drilling; Dreiergruppe (übereinstimmend)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1einpacken; einwickeln2Paket; Bündel3Zählwort (Pakete; Bündel; Päckchen)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessert
Mama hat ein Bananenblatt benutzt, um das Dessert einzuwickeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านนี้ráan-níiเสิร์ฟsə̀əpข้าวเหนียวkâao-nǐiaoบนbonตองdtɔɔngดูduuสวยsǔuaiและlɛ́หอมhɔ̌ɔmธรรมชาติtam-má-châat
Dieser Laden serviert Klebreis auf einem Bananenblatt, was schön aussieht und natürlich duftet.
ในงานบุญnai-ngaan-bunเขาkǎoจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiและlɛ́บายศรีbaai-sǐiด้วยdûuaiตองdtɔɔngประดับbprà-dàpอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Bei der Verdienstzeremonie dekorierten sie Blumen und Bai Sri mit kunstvoll verzierten Bananenblättern.
2NomenB1
Drilling; Dreiergruppe (übereinstimmend)
Ein Satz von drei identischen Elementen in Spielen oder beim Glücksspiel (z. B. Drilling bei Karten oder Würfeln); im weiteren Sinne jedes übereinstimmende Trio.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ได้ตองdâai-dtɔɔngได้ตองdâai-dtɔɔngeinen Drilling bekommen (Spielsteine/Karten)สามsǎamสามsǎamdrei (3)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ไพ่pâiไพ่pâiSpielkarte; Kartenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1um ... herum; umgebend2Runde; Zyklus; Durchgang3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung4Umfang; Rand; Umgebung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6rundum; vollständig; umfassendนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikel
Gestern Abend hatte ich beim Kartenspielen einen Drilling mit Dreien, wodurch ich diese Runde gewonnen habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเขาkǎoทอยtɔɔiลูกเต๋าlûuk-dtǎoได้ตองdâai-dtɔɔngก็gɔ̂จะได้jà-dâaiโบนัสboo-nátเพิ่มpə̂əmอีกìikหนึ่งnʉ̀ngเท่าตัวtâo-dtuua
Wenn er ein Triple würfelt, erhält er den doppelten Bonus.
ทีมเราtiim-raoชอบchɔ̂ɔpลุ้นlúnตองdtɔɔngในnaiเกมgeemไฮโลhai-looเพราะprɔ́อัตราจ่ายàt-dtraa-jàaiสูงsǔungมากmâak
Unser Team wettet beim Hi-Lo gerne auf Triple, da die Auszahlungsquote sehr hoch ist.
ในnaiงานคืนสู่เหย้าngaan keun sòo yâoมีmeeตองdtongเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtสามsăamคนkonที่têeแต่งdtàengชุดสีchút sĕeเดียวกันdiao ganจนjonคนkonแซวว่าsaeo wâaเข้าkâoธีมteemสุดๆsùt sùt
Beim Klassentreffen gab es ein zusammenpassendes Trio von besten Freunden, die die gleiche Farbe trugen, und die Leute scherzten, dass sie perfekt zum Thema passten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |