ผ่ายผอม
pàai-pɔ̌ɔmBedeutung
1AdjektivB2
abgemagert; hager
extrem dünn, mager oder ausgezehrt, oft als Folge von Krankheit, Hunger oder Not
Beispiele
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ป่วยหนักbpùuai-nàkป่วยหนักbpùuai-nàkschwer krank seinร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörperของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerผ่ายผอมpàai-pɔ̌ɔmผ่ายผอมpàai-pɔ̌ɔmabgemagert; hagerลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Nach seiner schweren Krankheit war sein Körper stark abgemagert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtตัวนั้นdtuua-nánดูduuผ่ายผอมpàai-pɔ̌ɔmเพราะprɔ́ไม่ได้mâi-dâaiกินginอาหารaa-hǎanมาmaaหลายlǎaiวันwan
Dieser streunende Hund sieht extrem dünn aus, weil er seit mehreren Tagen nichts gefressen hat.
ความอดอยากkwaam-òt-yàakในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glaiทำให้tam-hâiเด็กdèkหลายคนlǎai-konมีmiiสภาพร่างกายsà-pâap-râang-gaaiที่tîiผ่ายผอมpàai-pɔ̌ɔmจนjonน่าตกใจnâa-dtòk-jai
Die Hungersnot in der abgelegenen Region hat viele Kinder in einem erschreckend abgemagerten Zustand zurückgelassen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเธอtəəจะjàพยายามpá-yaa-yaamบำรุงbam-rungร่างกายrâang-gaaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongผ่ายผอมpàai-pɔ̌ɔmจากjàakผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngโรคเรื้อรังrôok-rʉ́ʉa-rang
Obwohl sie versucht, ihren Körper zu kräftigen, bleibt sie aufgrund der Auswirkungen der chronischen Krankheit abgemagert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pàai
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |