ไขว่คว้า(kwài kwáa)

Bedeutungen

1VerbB1

nach etwas schnappen; sich ausstrecken, um etwas zu greifen

Schnell nach etwas greifen oder sich ausstrecken, um etwas zu fassen oder zu fangen, oft auf eilige oder verzweifelte Weise.

Beispiele

ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoKätzchen; Katzenbabyพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenไขว่คว้าkwài kwáaไขว่คว้าkwài kwáa1nach etwas schnappen; sich ausstrecken, um etwas zu greifen2nach etwas streben; ein Ziel verfolgenเชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแกว่งไปมาgwàeng bpai maaแกว่งไปมาgwàeng bpai maa1hin und her schwingen; pendeln2schwanken; fluktuieren
Das Kätzchen versuchte, nach dem schwingenden Seil zu schnappen.
2VerbB2

nach etwas streben; ein Ziel verfolgen

Sich sehr bemühen, etwas zu bekommen oder zu erreichen, wie etwa Erfolg, eine Gelegenheit oder einen Traum; nach einem abstrakten Ziel streben.

Beispiele

นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaHochschulstudent; Studentจบใหม่jòp màiจบใหม่jòp mài1frischgebackener Absolvent2frisch examiniert; frisch von der Uniหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinไขว่คว้าหาkwài kwáa hăaไขว่คว้าหาkwài kwáa hăanach etwas streben; eifrig suchenโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1Chance; Gelegenheit2Anlass; Gelegenheit3Wahrscheinlichkeitในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweise
Viele frischgebackene Absolventen bemühen sich, Beschäftigungsmöglichkeiten zu finden.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไขว่kwàiไขว่kwài1[etwas] kreuzen; überkreuz legen2überkreuzt; gekreuztTeil 1
+
คว้าkwáaคว้าkwáa1greifen; schnappen; packen2(nach etwas) greifen; versuchen zu schnappen3gewinnen; sichern; ergatternTeil 2
ไขว่คว้าkwài kwáaไขว่คว้าkwài kwáanach etwas schnappen; sich ausstrecken, um etwas zu greifen