ดาราบถ
daa-raa-bòtBedeutung
1NomenC2
Himmel (literarisch)
Eine literarische Bezeichnung für den Himmel.
Beispiele
กวีgà-wiiกวีgà-wiiDichter; Poetใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ดาราบถdaa-raa-bòtดาราบถdaa-raa-bòtHimmel (literarisch)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1beschreiben; erzählen2einen Vortrag halten; dozierenท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmamentยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1Nachtzeit; die Nacht2nachts; in der Nachtที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaivoll sein von; gefüllt sein mitดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoStern; Sterne; Himmelskörper
Der Dichter verwendet das Wort „darabot“, um den sternenübersäten Nachthimmel zu beschreiben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmêuuaแสงsăengสุดท้ายsùt táaiลับlápขอบฟ้าkòp fáaดาราบถdaa-raa-bòtก็gâwค่อยkôiๆ-เปลี่ยนbplìianจากjàakสีทองsĕe tongเป็นbpenสีน้ำเงินเข้มsĕe náam-ngern kêmก่อนที่gòn têeดาวdaaoดวงduuangแรกrâekจะjàปรากฏbpraa-gòt
Als das letzte Licht hinter dem Horizont verschwand, wandelte sich der Himmel allmählich von Gold zu tiefem Blau, bevor der erste Stern erschien.
แม้mɛ́ɛพายุpaa-yúจะjàสงบลงsà-ngòp-longแล้วlɛ́ɛoดาราบถdaa-raa-bòtเหนือnʉ̌ʉaท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-leeยังคงyang-kongหม่นมัวmòn-muuaราวกับraao-gàpยังyangไม่mâiยอมyɔɔmคลายklaaiความโกรธเกรี้ยวkwaam-gròot-grîiao
Obwohl der Sturm nachgelassen hatte, blieb der Himmel über dem Meer düster, als wollte er seinen Zorn nicht loslassen.
ในnaiบทbòtคร่ำครวญkrâm-kruuanนี้níiดาราบถdaa-raa-bòtมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเหนือnʉ̌ʉaศีรษะsǐi-sàหากhàakเป็นbpenความเวิ้งว้างkwaam-wə́əng-wáangที่tîiสะท้อนใจsà-tɔ́ɔn-jaiผู้pûuพลัดพรากplát-prâakได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกว่าgwàaถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamใดdai
In diesem Klagelied ist das Firmament nicht bloß der Himmel über dem Kopf, sondern eine unermessliche Leere, die das Herz eines von einem geliebten Menschen Getrennten tiefer widerspiegelt, als Worte es je könnten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
daa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1Prominenter; Star (Unterhaltung)2Stern (Astronomie) [formell/liter.]Prominenter; Star (Unterhaltung)Teil 1
+
ดาราบถdaa-raa-bòtดาราบถdaa-raa-bòtHimmel (literarisch)Himmel (literarisch)Wort