บถ

bòt

Bedeutung

1NomenC1

Pfad; Weg; Straße

Ein Pfad, Weg oder eine Straße (wird typischerweise in formellen, literarischen Kontexten, in der Poesie oder als Wortstamm in Komposita verwendet)

Beispiele

นักเดินทางnák-dəən-taangนักเดินทางnák-dəən-taangReisenderก้าวเดินgâao-dəənก้าวเดินgâao-dəən1vorwärtsschreiten; weitergehen2vorankommen; Fortschritte machenไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenบถbòtบถbòtPfad; Weg; Straßeอันanอันan1Ding; Gegenstand; Exemplar2allgemeines Zählwort für Dinge und Abstrakta3welcher; der (Relativpronomen, formell/literarisch)4was … betrifft; hinsichtlich (formell oder literarisch)คดเคี้ยวkót-kíiaoคดเคี้ยวkót-kíiao1kurvig; gewunden2sich winden; sich schlängelnในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviert4Dschungelbereich (Videospiele)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig
Der Reisende ging den gewundenen Pfad im großen Wald entlang.
3 weitere Beispiele
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatช่วยให้chûuai-hâiเราraoมองเห็นmɔɔng-hěnบถbòtที่tîiบรรพชนban-pá-chonได้dâaiก้าวเดินgâao-dəənผ่านมาpàan-maa
Das Studium der Geschichte hilft uns, den Weg zu sehen, den unsere Vorfahren gegangen sind.
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatสองsɔ̌ɔngข้างkâangบถbòtที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoเข้าสู่kâo-sùuป่าลึกbpàa-lʉ́k
Dieses Gedicht schildert die Schönheit der Natur auf beiden Seiten des Pfades, der sich in den tiefen Wald erstreckt.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamย่อมyɔ̂mต้องdtɔ̂ngก้าวเดินgâao-dəənบนbonบถbòtแห่งhɛ̀ngความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónด้วยdûuaiความkwaamมีสติmii-sà-dtìและlɛ́ปัญญาbpan-yaa
Ein Dharma-Praktizierender muss den Pfad der Befreiung mit Achtsamkeit und Weisheit beschreiten.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ถ, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bòt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen