ดักไซ
dàk-saiBedeutung
1VerbB2
mit einer Reuse fangen; Reusen aufstellen
Fische oder Wassertiere mit einer geflochtenen, trichterförmigen Reuse fangen.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinaus; nach außen und weg4hinausführen auf; sich erstrecken bisดักไซdàk-saiดักไซdàk-saimit einer Reuse fangen; Reusen aufstellenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerลำคลองlam-klɔɔngลำคลองlam-klɔɔngKanal; Wasserlaufหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Ehefrau (übertragen)4Backoffice; Abläufe im Hintergrundเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzieren3etwas senkenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ปลาว่ายbplaa-wâaiปลาว่ายbplaa-wâaiein Fisch schwimmt (beschreibende Phrase)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)ดักdàkดักdàk1eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legen2abfangen; den Weg abschneiden3zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos
Vater und Sohn gingen zum Kanal hinter dem Haus, um Trichterfallen aufzustellen, da der Wasserspiegel zu sinken begann und die Fische leicht in die Fallen schwimmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงเช้าchûuang-cháaoชาวบ้านchaao-bâanมักmákไปbpaiดักไซdàk-saiตามdtaamทุ่งนาtûng-naaแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaตรวจดูdtrùuat-duuตอนเย็นdtɔɔn-yenว่าwâaได้dâaiปลาbplaaเท่าไรtâo-rai
Morgens gehen die Dorfbewohner normalerweise Trichterfallen in den Reisfeldern aufstellen und kommen dann am Abend zurück, um zu sehen, wie viele Fische sie gefangen haben.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakดักไซdàk-saiบริเวณbɔɔ-rí-weenปากคลองbpàak-klɔɔngที่tîiมีmiiกอผักตบชวาgɔɔ-pàk-dtòp-chá-waaบังbangเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaปลาbplaaจะjàหลบอยู่lòp-yùuและlɛ́เข้าkâoไซsaiโดยdooiไม่mâiระวังrá-wang
Er entschied sich, Trichterfallen an der Mündung des Kanals aufzustellen, wo Wasserhyazinthen Schutz bieten, in dem Glauben, dass sich die Fische dort verstecken und arglos in die Fallen schwimmen würden.
แม้mɛ́ɛกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamจะjàแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanก็gɔ̂ปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngการgaanดักไซdàk-saiให้hâiรับกับráp-gàpทิศทางtít-taangน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatให้hâiสัตว์น้ำsàt-náamไหลlǎiเข้าไปkâo-bpaiติดdtìt
Obwohl die Strömung stark war, passte der einheimische Fischer die Position der Falle an den Wasserfluss an, um die Wahrscheinlichkeit zu erhöhen, dass Wassertiere hineingespült werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ดักdàkดักdàk1eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legen2abfangen; den Weg abschneiden3zuvorkommen; vorwegnehmen (umgangssprachlich)eine Falle stellen; auflauern; einen Hinterhalt legenTeil 1
+
ดักไซdàk-saiดักไซdàk-saimit einer Reuse fangen; Reusen aufstellenmit einer Reuse fangen; Reusen aufstellenWort