หลบอยู่

lòp-yùu

Bedeutung

1VerbA2

sich verstecken; versteckt sein

sich in einem Versteck befinden; an einem bestimmten Ort verborgen sein.

Beispiele

แมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeหลบอยู่lòp-yùuหลบอยู่lòp-yùusich verstecken; versteckt seinใต้dtâaiใต้dtâai1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unter; unterworfen (Autorität/Regeln)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Die Katze versteckt sich unter dem Tisch.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเห็นhěnตำรวจdtam-rùuatมาmaaเลยləəiรีบrîipไปbpaiหลบอยู่lòp-yùuหลังlǎngต้นไม้dtôn-máai
Er sah die Polizei kommen, also versteckte er sich schnell hinter einem Baum.
เด็กๆdèk dèkไปbpaiหลบอยู่lòp yòoที่ไหนtêe năiกันganหาไม่เจอhăa mâi jerเลยloie
Wo sind die Kinder hin, um sich zu verstecken? Ich kann sie überhaupt nicht finden.
ผู้ร้ายpûu-ráaiหลบอยู่lòp-yùuในnaiบ้านร้างbâan-ráangหลังlǎngนั้นnánมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ถูกtùukตำรวจdtam-rùuatจับได้jàp-dâai
Der Verbrecher hatte sich mehrere Tage lang in jenem verlassenen Haus versteckt, wurde aber schließlich von der Polizei gefasst.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

lòp

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

หลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehen4zurückkehren; zurückgehen (südthailändisch)ausweichen; meidenTeil 1
+
อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenleben; wohnen; sich aufhaltenTeil 2
หลบอยู่lòp-yùuหลบอยู่lòp-yùusich verstecken; versteckt seinsich verstecken; versteckt seinWort

Verwandte Wörter