ซาตาน
saa-dtaanBedeutungen
1NomenB1
Satan; der Teufel
Satan, die böse übernatürliche Gestalt, die insbesondere im christlichen Glauben mit dem Teufel gleichgesetzt wird.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ศาสนาคริสต์sàat-sà-nǎa-krítศาสนาคริสต์sàat-sà-nǎa-krítChristentum; die christliche Religionซาตานsaa-dtaanซาตานsaa-dtaan1Satan; der Teufel2grausamer oder böser Menschเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuFeind; Gegner; Widersacherของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระเจ้าprá-jâaoพระเจ้าprá-jâao1Gott (Monotheismus)2Gottheit; Gott (allgemein/polytheistisch)3Mein Gott!; Oh mein Gott!4König; Monarch (königlich/historisch)
Im Christentum ist Satan der Feind Gottes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บาทหลวงbàat-lǔuangเล่าให้ฟังlâo-hâi-fangว่าwâaซาตานsaa-dtaanล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangมนุษย์má-nútให้hâiทำบาปtam-bàap
Der Priester erklärte, dass Satan die Menschen zur Sünde verführt.
ในnaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเราraoอ่านàanซาตานsaa-dtaanพยายามpá-yaa-yaamล่อลวงlɔ̂ɔ-luuangพระเยซูprá-yee-suuแต่dtɛ̀ɛพระองค์prá-ongไม่mâiยอมyɔɔmทำตามtam-dtaam
In der Geschichte, die wir gelesen haben, versuchte Satan, Jesus in Versuchung zu führen, doch Jesus weigerte sich, seiner Aufforderung zu folgen.
แม้máeคริสต์ศาสนิกชนkrít-sàat-sà-ník-chonจะjàเชื่อว่าchêuua wâaซาตานsaa-dtaanล่อลวงlôr luuangมนุษย์má-nútให้hâiทำบาปtam bàapแต่dtàeมนุษย์má-nútก็gâwยังyangต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòการกระทำgaan grà-tamของkŏngตนเองdton ayng
Obwohl Christen glauben, dass Satan die Menschen zur Sünde verführt, müssen die Menschen dennoch Verantwortung für ihr eigenes Handeln übernehmen.
2NomenB2
grausamer oder böser Mensch
Eine Person, die wegen ihrer extremen Grausamkeit oder Bosheit mit dem Teufel verglichen wird.
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เรียกrîiakเรียกrîiak1(jdn./etw.) nennen; benennen2herbeirufen; rufen; heranwinken3verlangen; berechnen; fordern4Aufmerksamkeit erregen; eine Reaktion hervorrufenหัวหน้ากลุ่มhǔua-nâa-glùmหัวหน้ากลุ่มhǔua-nâa-glùmGruppenleiterโจรjoonโจรjoon1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagererคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenซาตานsaa-dtaanซาตานsaa-dtaan1Satan; der Teufel2grausamer oder böser Menschเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฆ่าkâaฆ่าkâa1töten2die Zeit totschlagen (in ฆ่าเวลา)แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛsogar; selbst (betont ein extremes oder unwahrscheinliches Beispiel)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerทางสู้taang-sûuทางสู้taang-sûuMittel zum Widerstand; Gegenwehr; Verteidigungsstrategie
Die Dorfbewohner nannten diesen Bandenführer einen Teufel, weil er sogar Menschen tötete, die sich nicht verteidigen konnten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สำหรับsǎm-ràpเธอtəəผู้ชายpûu-chaaiที่tîiขังkǎngและlɛ́ทำร้ายtam-ráaiเธอtəəทุกวันtúk-wanไม่ใช่mâi-châiคนรักkon-rákแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenซาตานsaa-dtaan
Für sie war der Mann, der sie einsperrte und ihr jeden Tag wehtat, kein Partner, sondern ein Teufel.
ภายใต้paai dtâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngผู้ใจบุญpôo jai bunเขาkăoกลับเป็นglàp bpenซาตานsaa-dtaanที่têeสั่งให้sàng hâiลูกน้องlôok nóngทรมานtor-rá-maanทุกคนtúk konที่têeขวางทางkwăang taangตนdton
Hinter seinem Image als Wohltäter verbarg sich ein Teufel, der seinen Handlangern befahl, jeden zu foltern, der sich ihm in den Weg stellte.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wítก็gɔ̂ยังyangเรียกrîiakนายทหารnaai-tá-hǎanที่tîiสั่งsàngฆ่าkâaคนkonทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanว่าwâaซาตานsaa-dtaan
Selbst Jahre später nannten die Überlebenden den Offizier, der die Tötung aller Dorfbewohner angeordnet hatte, noch immer einen Teufel.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
saa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |