ชาป่า
chaa-bpàaBedeutung
1NomenC1
Heckenstrauch (Acalypha siamensis)
Ein Strauch aus der Familie der Wolfsmilchgewächse, Acalypha siamensis, mit kleinen Blättern, die denen der Teepflanze ähneln, der häufig als Hecke angepflanzt wird.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ชาป่าchaa-bpàaชาป่าchaa-bpàaHeckenstrauch (Acalypha siamensis)เป็นแนวbpen-nɛɛoเป็นแนวbpen-nɛɛo1im Stil von; von der Art2in einer Reihe; aufgereihtรั้วrúuaรั้วrúua1Zaun; Umzäunung2Geländer; Absperrungเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenไม้พุ่มmáai-pûmไม้พุ่มmáai-pûmStrauch; Buschใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ng1stutzen; beschneiden; trimmen2beschneiden; zuschneiden; bearbeitenง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos
Mama pflanzte Acalypha siamensis als Hecke, weil es sich um einen kleinblättrigen Strauch handelt, der sich leicht schneiden lässt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม้máeใบbaiเล็กlékๆ-ของkŏngชาป่าchaa bpàaจะjàดูคล้ายdoo kláaiใบชาbai chaaแต่dtàeไม้พุ่มmái pûmชนิดchá-nítนี้néeอยู่ในyòo naiวงศ์wongยางพาราyaang paa-raaและláeนิยมní-yomปลูกbplòokเป็นแนวbpen naeoรั้วrúua
Obwohl die kleinen Blätter von Acalypha siamensis Teeblättern ähneln, gehört dieser Strauch zur Familie der Wolfsmilchgewächse und wird häufig als Hecke gepflanzt.
แนวรั้วnɛɛo-rúuaชาป่าchaa-bpàaที่tîiตัดแต่งdtàt-dtɛ̀ngอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əช่วยchûuaiกำหนดขอบเขตgam-nòt-kɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngสวนsǔuanให้hâiชัดเจนchát-jeenโดยdooiยังคงyang-kongความกลมกลืนkwaam-glom-glʉʉnกับgàpธรรมชาติtam-má-châatและlɛ́ไม่mâiทำให้tam-hâiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiดูduuแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâangเหมือนmʉ̌ʉanกำแพงgam-pɛɛngทึบtʉ́p
Eine regelmäßig geschnittene Hecke aus Acalypha siamensis grenzt einen Garten klar ab und fügt sich dabei in die natürliche Umgebung ein, ohne dem Bereich das abweisende Erscheinungsbild einer geschlossenen Mauer zu verleihen.
ในnaiการgaanปรับภูมิทัศน์bpràp poo-mí-tátบ้านเก่าbâan gàoนักออกแบบnák òk bàepเลือกlêuuakเก็บgèpแนวรั้วnaeo rúaชาป่าchaa bpàaไว้wáiแทนtaenการgaanรื้อréuuทิ้งtíngเพราะpráwพุ่มpûmใบbaiเล็กlékที่têeเรียงรายriiang raaiอยู่yòoเดิมdermช่วยchûuaiรักษาrák-săaบรรยากาศban-yaa-gàatคุ้นเคยkún koieของkŏngบ้านbâanได้dâiดีกว่าdee gwàaวัสดุwát-sà-dùสมัยใหม่sà-măi mài
Bei der Neugestaltung des Grundstücks eines alten Hauses entschied sich der Gestalter dafür, die Hecke aus Acalypha siamensis zu erhalten, statt sie zu entfernen, weil die bestehende Reihe kleinblättriger Sträucher die vertraute Atmosphäre des Hauses besser bewahrte, als moderne Materialien es tun würden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
chaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviert4Dschungelbereich (Videospiele)Wald; WaldgebietTeil 2
ชาป่าchaa-bpàaชาป่าchaa-bpàaHeckenstrauch (Acalypha siamensis)Heckenstrauch (Acalypha siamensis)Wort