ชนะมาร(chá-ná maan)
Bedeutungen
1NomenC1
Sieg über das Böse/die Versuchung (buddhistisch)
Sieg über Mara; der Akt, das Böse, die Versuchung oder innere Dämonen zu überwinden, insbesondere im buddhistischen Kontext.
Beispiele
การเอาชนะgaan ao chá-náการเอาชนะgaan ao chá-ná1Sieg; Besiegen eines Gegners2Überwindung von Schwierigkeitenความขี้เกียจkwaam kêe-gìiatความขี้เกียจkwaam kêe-gìiatFaulheitของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennการชนะgaan chá-náการชนะgaan chá-ná1Sieg; Triumph2Überwindung; Meisterungมารmaanมารmaan1Mara; Versucher im Buddhismus2böser Geist; Dämon3Fluch; Ursache von Leidอย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1eine Sache; eine Art2zum einen; einerseits
Die eigene Faulheit zu überwinden, ist wie eine Form des Sieges über die inneren Dämonen.
2VerbC1
Mara besiegen; die Versuchung überwinden
Mara besiegen; das Böse, die Versuchung oder innere Befleckungen überwinden, insbesondere im buddhistischen Kontext.
Beispiele
การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíSitzmeditation; Meditationทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tagช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1bei Bewusstsein sein; bei klarem Verstand2achtsam sein; sich der Gegenwart bewusst sein3die Nerven behalten; gefasst bleibenและláeและláeund (nebenordnend)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentชนะมารchá-ná maanชนะมารchá-ná maan1Sieg über das Böse/die Versuchung (buddhistisch)2Mara besiegen; die Versuchung überwindenในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendigได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Tägliches Meditieren hilft uns, achtsam zu sein und die inneren Verunreinigungen zu überwinden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มารวิชัยmaan-wí-chaiมารวิชัยmaan-wí-chai1Sieg über Mara2Buddha-Haltung: Unterwerfung Maras / Zeugnis der Erde
- Sieg über Mara
- Buddha-Haltung: Unterwerfung Maras / Zeugnis der Erde
ปราบพญามารbpràap pá-yaa maanปราบพญามารbpràap pá-yaa maan1Mara unterwerfen2starke Versuchungen überwinden; innere Unreinheiten besiegen3einen furchteinflößenden Gegner/ein Hindernis besiegen (fig.)
- Mara unterwerfen
- starke Versuchungen überwinden; innere Unreinheiten besiegen
- einen furchteinflößenden Gegner/ein Hindernis besiegen (fig.)
ปราบมารbpràap-maanปราบมารbpràap-maandas Böse bezwingen
das Böse bezwingen
เอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetเอาชนะกิเลสao chá-ná gì-lèetBefleckungen und weltliche Begierden überwinden
Befleckungen und weltliche Begierden überwinden
Wortaufschlüsselung
+
ชนะมารchá-ná maanชนะมารchá-ná maanSieg über das Böse/die Versuchung (buddhistisch)