ชนะมาร
chá-ná-maanBedeutungen
1NomenC1
Sieg über das Böse/die Versuchung (buddhistisch)
Sieg über Mara; der Akt, das Böse, die Versuchung oder innere Dämonen zu überwinden, insbesondere im buddhistischen Kontext.
Beispiele
การเอาชนะgaan-ao-chá-náการเอาชนะgaan-ao-chá-ná1Sieg; Besiegen eines Gegners2Überwindung von Schwierigkeitenความขี้เกียจkwaam-kîi-gìiatความขี้เกียจkwaam-kîi-gìiatFaulheitของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenesได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennการชนะgaan-chá-náการชนะgaan-chá-ná1Sieg; Triumph2Überwindung; Meisterungมารmaanมารmaan1Mara; Versucher im Buddhismus2böser Geist; Dämon3Fluch; Ursache von Leidอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1eine Sache; eine Art2zum einen; einerseits
Die eigene Faulheit zu überwinden, ist wie eine Form des Sieges über die inneren Dämonen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สำหรับsăm-ràpเขาkăoแล้วláeoการเลิกgaan lêrkเหล้าlâoได้สำเร็จdâai săm-rètคือkeuการชนะgaan chá-náมารmaanครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiที่สุดtêe sùtในnaiชีวิตchee-wít
Für ihn war das erfolgreiche Aufhören mit dem Trinken der größte Sieg über die Versuchung in seinem Leben.
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákสื่อถึงsùue tĕungการชนะgaan chá-náมารmaanของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoก่อนgònการตรัสรู้gaan dtràt-rúu
Das Buddha-Bildnis „Die Unterwerfung des Mara“ ist ein Symbol, das den Sieg des Buddha über Mara vor seiner Erleuchtung darstellt.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan-bpà-dtì-bàt-wí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiให้hâiเกิดปัญญาgə̀ət-bpan-yaaจนjonนำไปสู่nam-bpai-sùuการชนะgaan-chá-náมารmaanคือkʉʉกิเลสgì-lèetทั้งปวงtáng-bpuuang
Das Herzstück der Vipassana-Meditationspraxis ist es, den Geist zu schulen, um Weisheit zu entwickeln, was zum Sieg über Mara führt, also über alle Befleckungen.
2VerbC1
Mara besiegen; die Versuchung überwinden
Mara besiegen; das Böse, die Versuchung oder innere Befleckungen überwinden, insbesondere im buddhistischen Kontext.
Beispiele
การนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíSitzmeditation; Meditationทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tagช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâiermöglichen; helfen; erleichternเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì1bei Bewusstsein sein; bei klarem Verstand2achtsam sein; sich der Gegenwart bewusst sein3die Nerven behalten; gefasst bleibenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentชนะมารchá-ná-maanชนะมารchá-ná-maan1Sieg über das Böse/die Versuchung (buddhistisch)2Mara besiegen; die Versuchung überwindenในใจnai-jaiในใจnai-jaiinnerlich; für sich selbstได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Tägliches Meditieren hilft uns, achtsam zu sein und die inneren Verunreinigungen zu überwinden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนที่gòn têeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoจะjàตรัสรู้dtràt rúuพระองค์prá ongต้องdtôngบำเพ็ญเพียรbam-pen piianเพื่อpêuuaชนะมารchá-ná maanซึ่งsêungเป็นbpenตัวแทนdtuua taenของkŏngกิเลสgì-lêtทั้งปวงtáng bpuuang
Bevor der Buddha die Erleuchtung erlangte, musste er beharrlich praktizieren, um Mara zu besiegen, der alle geistigen Trübungen repräsentiert.
ในnaiชีวิตchii-wítคนเราkon-raoก็gɔ̂เหมือนกันmʉ̌ʉan-ganการgaanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiต้องdtɔ̂ngชนะมารchá-ná-maanในใจnai-jaiตัวเองdtuua-eengให้ได้hâi-dâaiเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnทั้งtángความขี้เกียจkwaam-kîi-gìiatความกลัวkwaam-gluuaและlɛ́ความท้อแท้kwaam-tɔ́ɔ-tɛ́ɛ
In unserem Leben ist es genauso; um erfolgreich zu sein, muss man zuerst die inneren Dämonen besiegen – Faulheit, Angst und Entmutigung.
นักปฏิบัติธรรมnák-bpà-dtì-bàt-tamขั้นสูงkân-sǔungพยายามpá-yaa-yaamฝึกฝนfʉ̀k-fǒnจิตใจjìt-jaiอย่างเข้มข้นyàang-kêm-kônเพื่อpʉ̂ʉaชนะมารchá-ná-maanผจญpà-jonที่tîiคอยkɔɔiขัดขวางkàt-kwǎangการบรรลุธรรมgaan-ban-lú-tam
Fortgeschrittene Dharma-Praktizierende bemühen sich, ihren Geist intensiv zu schulen, um den verführerischen Mara zu überwinden, der ihren Weg zur Erleuchtung behindert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ชนะมาร ชะ-นะ-มาร gesprochen?
chá-ná-maan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
มารmaanมารmaan1Mara; Versucher im Buddhismus2böser Geist; Dämon3Fluch; Ursache von LeidMara; Versucher im BuddhismusTeil 2
ชนะมารchá-ná-maanชนะมารchá-ná-maanSieg über das Böse/die Versuchung (buddhistisch)Sieg über das Böse/die Versuchung (buddhistisch)Wort