จุรณ(jù-ron)
Bedeutungen
1NomenC1
Pulver; Staub
Pulver, Staub oder feine Partikel (wird typischerweise in formellen oder literarischen Kontexten verwendet)
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)ยาแผนโบราณyaa păen boh-raanยาแผนโบราณyaa păen boh-raantraditionelle Medizinบดbòtบดbòt1mahlen; zerstoßen; zerkleinern2pürieren; zerdrücken3püriert; gemahlen; gehacktสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Kraut; Heilkraut2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeจุรณjù-ronจุรณjù-ron1Pulver; Staub2pulverisiert; fein zerkleinertเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำมาnam maaนำมาnam maa1(her)bringen; holen2zu etwas führen; herbeiführen; verursachenผสมกับpà-sŏm gàpผสมกับpà-sŏm gàpmischen mit [etw.]; vermengen mit [etw.]น้ำร้อนnám rónน้ำร้อนnám rónheißes Wasser
Der traditionelle Heiler mahlte die Kräuter zu einem Pulver, um sie mit heißem Wasser zu mischen.
2AdjektivC1
pulverisiert; fein zerkleinert
in sehr kleine Stücke zerbrochen oder gemahlen, wie Pulver; wird im formellen oder literarischen Thai verwendet
Beispiele
รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânStatue; Skulpturหินอ่อนhĭn ònหินอ่อนhĭn ònMarmor (Stein)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionell; altmodisch2in alten Zeiten; früher3antik; altertümlichตกลงdtòk longตกลงdtòk long1zustimmen; sich einigen2okay; abgemacht; einverstanden3am Ende; letztendlich; wie sich herausstellt4regeln; abschließen; festlegenพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแตกdtàekแตกdtàek1reißen; zerbrechen; zersplittern2platzen; bersten3zerbrochen; gesprungen4sich trennen; auseinanderbrechen (figurativ)5durchsickern; auffliegen (umgangssprachlich)6kommen; ejakulieren (Slang)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeจุรณjù-ronจุรณjù-ron1Pulver; Staub2pulverisiert; fein zerkleinert
Die antike Marmorstatue fiel zu Boden und zersplitterte in winzige Stücke.