ธุลี
tú-liiBedeutungen
1NomenB1
Staub; feine Partikel (formell/literarisch)
Sehr feine Partikel, wie Staub; ein formelles oder literarisches Wort für Staub oder winzige Partikel.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsธุลีtú-leeธุลีtú-lee1Staub; feine Partikel (formell/literarisch)2ein Stäubchen; eine winzige oder unbedeutende Menge (übertragen)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigลอยloiลอยloi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetSonnenlicht; Sonnenscheinส่องsòngส่องsòng1beleuchten; anleuchten2genau untersuchen; inspizieren3herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘
Ich sah winzige Staubpartikel in der Luft schweben, als das Sonnenlicht hereinschien.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องใต้หลังคาhɔ̂ng-dtâai-lǎng-kaaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiฝุ่นธุลีfùn-tú-lii
Nach dem Reinigen des Dachbodens war seine Kleidung mit feinen Staubpartikeln bedeckt.
ลมพายุlom-paa-yúพัดพาpát-paaเอาaoธุลีดินtú-lii-dinจากjàakพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâangเข้ามาkâo-maaในบ้านnai-bâanของเราkɔ̌ɔng-rao
Der Sturmwind wehte feine Staubpartikel von der Baustelle in unser Haus.
ในทางnai-taangดาราศาสตร์daa-raa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngธุลีtú-liiในnaiอวกาศà-wá-gàatเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiการกำเนิดgaan-gam-nə̀ətของkɔ̌ɔngดาวเคราะห์daao-krɔ́
In der Astronomie untersuchen Wissenschaftler die Zusammensetzung kosmischer Staubpartikel, um die Entstehung von Planeten zu verstehen.
2NomenB2
ein Stäubchen; eine winzige oder unbedeutende Menge (übertragen)
Eine extrem kleine oder unbedeutende Menge; ein Stäubchen. Wird in formellen oder literarischen Kontexten oft im übertragenen Sinne verwendet, um etwas von sehr geringem Wert zu bezeichnen.
Beispiele
เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpim Vergleich zu [etw.]; verglichen mit [etw.]ความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângReichtum; Wohlstandของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)บริจาคbɔɔ-rí-jàakบริจาคbɔɔ-rí-jàak[etw.] spendenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangnur sein; lediglich seinแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieธุลีดินtú-lii-dinธุลีดินtú-lii-din1Staub; feine Erdpartikel (literarisch)2etwas/jemand extrem Unbedeutendes (im übertragenen Sinn)
Im Vergleich zu seinem Reichtum ist das Geld, das ich gespendet habe, nur ein unbedeutendes Staubkorn.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoทำงานหนักtam ngaan nàkแทบตายtâep dtaaiแต่dtàeเจ้านายjâo naaiกลับglàpไม่mâiเห็นhĕnคุณค่าkun-ná-kâaของเขาkŏng kăoแม้máeเพียงpiiangธุลีtú-leeเดียวdiiao
Er arbeitete sich zu Tode, aber sein Chef sah seinen Wert nicht, nicht einmal im Geringsten.
ในnaiความกว้างใหญ่ไพศาลkwaam-gwâang-yài-pai-sǎanของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waanการดำรงอยู่gaan-dam-rong-yùuของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútอาจàatเทียบtîiapได้dâaiกับgàpธุลีtú-liiที่tîiไร้ความหมายrái-kwaam-mǎai
In der Unermesslichkeit des Universums kann die menschliche Existenz mit einem bedeutungslosen Staubkorn verglichen werden.
คุณูปการkú-nuu-bpà-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแม้mɛ́ɛจะjàดูduuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiราวกับraao-gàpเป็นเพียงbpen-piiangธุลีtú-liiแต่dtɛ̀ɛกลับเป็นglàp-bpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuความสำเร็จkwaam-sǎm-rètอันanยิ่งใหญ่yîng-yài
Sein Beitrag, obwohl er so klein wie ein Staubkorn schien, war der entscheidende Faktor, der zu dem großen Erfolg führte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ธุลี ทุ-ลี gesprochen?
tú-lii
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
tú
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |