ธุลี
tú-lee
Bedeutungen
1NomenB1
Staub; feine Partikel (formell/literarisch)
Sehr feine Partikel, wie Staub; ein formelles oder literarisches Wort für Staub oder winzige Partikel.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsธุลีtú-leeธุลีtú-lee1Staub; feine Partikel (formell/literarisch)2ein Stäubchen; eine winzige oder unbedeutende Menge (übertragen)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)แสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàetSonnenlicht; Sonnenscheinส่องsòngส่องsòng1beleuchten; anleuchten2genau untersuchen; inspizieren3herumschnüffeln; auschecken (umgangssprachlich)4beobachten; begutachtenเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘
Ich sah winzige Staubpartikel in der Luft schweben, als das Sonnenlicht hereinschien.
2NomenB2
ein Stäubchen; eine winzige oder unbedeutende Menge (übertragen)
Eine extrem kleine oder unbedeutende Menge; ein Stäubchen. Wird in formellen oder literarischen Kontexten oft im übertragenen Sinne verwendet, um etwas von sehr geringem Wert zu bezeichnen.
Beispiele
เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpเมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpim Vergleich zu [etw.]; verglichen mit [etw.]ความมั่งคั่งkwaam mâng kângความมั่งคั่งkwaam mâng kâng1Reichtum; Wohlstand2allgemeiner Wohlstandของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)บริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàak[etw.] spendenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur; lediglichแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ธุลีดินtú-lee dinธุลีดินtú-lee din1Staub; feine Erdpartikel (literarisch)2etwas/jemand extrem Unbedeutendes (im übertragenen Sinn)
Im Vergleich zu seinem Reichtum ist das Geld, das ich gespendet habe, nur ein unbedeutendes Staubkorn.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ผงธุลีpŏng tú-leeผงธุลีpŏng tú-leefeiner Staub; Staubkorn
feiner Staub; Staubkorn
จุณjunจุณjun1feines Pulver; winzige Partikel; Staub2pulvriger Rückstand; Überreste
- feines Pulver; winzige Partikel; Staub
- pulvriger Rückstand; Überreste
ฝุ่นธุลีfùn tú-leeฝุ่นธุลีfùn tú-lee1Staub; feine Partikel2ein winziges Körnchen; winzige Menge3etwas/jemand Unbedeutendes (figurativ)
- Staub; feine Partikel
- ein winziges Körnchen; winzige Menge
- etwas/jemand Unbedeutendes (figurativ)
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)
- Staub; feine trockene Partikel
- Feinstaub (Luftverschmutzung)
ผุยผงpŭi pŏngผุยผงpŭi pŏng1Pulver; Staub (durch Zerfall)2pulverig; zu Staub zerfallend
- Pulver; Staub (durch Zerfall)
- pulverig; zu Staub zerfallend