จิตอาสา
jìt aa-săa
Bedeutungen
1NomenB2
Freiwilligengeist
Der Geist oder die Einstellung, sich ehrenamtlich zu engagieren und der Gemeinschaft zu dienen, ohne eine Entschädigung zu erwarten.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok făng1einflößen; anerziehen2einpflanzen (übertragen); verankernจิตอาสาjìt aa-săaจิตอาสาjìt aa-săa1Freiwilligengeist2Freiwilliger; Ehrenamtlicherให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokKinder; Kids (Plural durch Reduplikation)โดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsชวนchuanชวนchuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend (attributive Verwendung; nicht eigenständig)4dazu neigen; tendieren zu (in Zusammensetzungen; Hilfsfunktion)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergenขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2herumliegender Müll3Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatStrand; Uferทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monat
Sie vermittelt ihren Kindern den Geist des Ehrenamts, indem sie sie jeden Monat zum Müllsammeln am Strand mitnimmt.
2NomenB2
Freiwilliger; Ehrenamtlicher
Eine Person, die sich freiwillig und ohne Bezahlung anbietet, um anderen oder der Gemeinschaft zu helfen; ein Freiwilliger.
Beispiele
ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1Überschwemmung; Flut2überfluten; überschwemmt werden3überhäuft werden (übertr.)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenจิตอาสาjìt aa-săaจิตอาสาjìt aa-săa1Freiwilligengeist2Freiwilliger; Ehrenamtlicherมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenแจกjàekแจกjàek1verteilen; austeilen; verschenken2austeilen; verhängen (z. B. Strafen, Lob)3(Karten) geben; austeilenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätและláeและláeund (nebenordnend)ยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiKatastrophenbetroffener; Opfer/Überlebender
Während der Überschwemmung kamen Freiwillige, um Lebensmittel zu verteilen und den Opfern beim Tragen ihrer Habseligkeiten zu helfen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จิตอาสาjìt aa-săaจิตอาสาjìt aa-săaFreiwilligengeist