ชวนไป

chuuan-bpai

Bedeutung

1VerbA2

jemanden einladen, irgendwohin zu gehen

Jemanden einladen oder ermuntern, irgendwohin zu gehen, oft gemeinsam mit der einladenden Person.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ชวนไปchuuan-bpaiชวนไปchuuan-bpaijemanden einladen, irgendwohin zu gehenตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1zusammen; gemeinsam2insgesamt; zusammen3derselben Gruppe angehörig; Mit-
Mama lädt mich ein, mit ihr auf den Markt zu gehen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพื่อนpʉ̂ʉanชวนไปchuuan-bpaiดูหนังduu-nǎng
Gestern hat mich ein Freund eingeladen, ins Kino zu gehen.
พี่pîiชวนchuuanไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeด้วยกันdûuai-ganวันเสาร์นี้wan-sǎo-níi
Mein älteres Geschwister hat mich eingeladen, diesen Samstag gemeinsam an den Strand zu gehen.
เพื่อนpʉ̂ʉanชวนไปchuuan-bpaiเดินป่าdəən-bpàaด้วยกันdûuai-ganแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยังyangปวดbpùuatเข่าkàoเลยləəiขอkɔ̌ɔอยู่yùuบ้านbâanดีกว่าdii-gwàa
Ein Freund hat mich eingeladen, gemeinsam wandern zu gehen, aber mein Knie tut immer noch weh, also habe ich gesagt, dass ich lieber zu Hause bleiben würde.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

chuuan

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ชวนchuuanชวนchuuan1einladen; auffordern mitzukommen2drängen; überreden; ermutigen3einladend; verlockend; evocativ4etwas auslösen; etwas hervorrufeneinladen; auffordern mitzukommenTeil 1
+
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßiggehenTeil 2
ชวนไปchuuan-bpaiชวนไปchuuan-bpaijemanden einladen, irgendwohin zu gehenjemanden einladen, irgendwohin zu gehenWort