จาริก(jaa-rík)

Bedeutungen

1VerbB2

pilgern; auf eine Pilgerreise gehen

Aus religiösen Gründen reisen, insbesondere um heilige Stätten zu besuchen (kommt oft in der vollständigen Phrase จาริกแสวงบุญ vor).

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauตั้งใจว่าdtâng jai wâaตั้งใจว่าdtâng jai wâabeabsichtigen, dass; planen, dassจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1pilgern; auf eine Pilgerreise gehen2wandern; umherreisen [literarisch]แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1pilgern; auf Pilgerreise gehen2Pilgerreise; Wallfahrtที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Indien (Land)2indisch; in Bezug auf Indien3Inder / Inderinและláeและláeund (nebenordnend)เนปาลnay-bpaanเนปาลnay-bpaanNepal (Land)สักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángeinmal; mindestens einmal; auch nur einmalในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)
Meine Großmutter beabsichtigt, einmal in ihrem Leben eine religiöse Pilgerreise nach Indien und Nepal zu unternehmen.
2VerbC1

wandern; umherreisen [literarisch]

Von Ort zu Ort reisen oder umherziehen, oft auf eine feierliche oder zielgerichtete Weise (literarischer/formeller Gebrauch).

Beispiele

กวีเอกgà-wee èkกวีเอกgà-wee èk1Meisterdichter; herausragender Dichter2Nationaldichter; bedeutendster Dichter (einer Epoche oder eines Landes)ผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo nánjene Personจาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1pilgern; auf eine Pilgerreise gehen2wandern; umherreisen [literarisch]ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1Land; Boden; Erde2Land; Reich3Festland4Erde (Boden)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1suchen; nach etwas suchen2online suchen; nachschlagenแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiแรงบันดาลใจraeng ban-daan jai1Inspiration; motivierender Impuls2Inspirationsquelle; Museในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การเขียนgaan kĭianการเขียนgaan kĭian1Schreiben (Handlung oder Fähigkeit)2Schriftstück; schriftliches Werk3Rechtschreibung; Schreibweiseบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeein Gedichtชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Jener große Dichter reiste durch das Land, um Inspiration für sein letztes Gedicht zu finden.

Verwandte Wörter