จาริก
jaa-ríkBedeutungen
1VerbB2
pilgern; auf eine Pilgerreise gehen
Aus religiösen Gründen reisen, insbesondere um heilige Stätten zu besuchen (kommt oft in der vollständigen Phrase จาริกแสวงบุญ vor).
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaตั้งใจว่าdtâng-jai-wâabeabsichtigen, dass; planen, dassจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigจาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1pilgern; auf eine Pilgerreise gehen2wandern; umherreisen [literarisch]แสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bun1pilgern; auf Pilgerreise gehen2Pilgerreise; Wallfahrtที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Indien (Land)2indisch; in Bezug auf Indien3Inder / Inderinและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เนปาลnee-bpaanเนปาลnee-bpaanNepal (Land)สักครั้งsàk-krángสักครั้งsàk-krángeinmal; mindestens einmal; auch nur einmalในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Leben (das eigene Leben; Lebensweise)3Lebenszeit; Lebensdauer
Meine Großmutter beabsichtigt, einmal in ihrem Leben eine religiöse Pilgerreise nach Indien und Nepal zu unternehmen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakเดินทางdəən-taangไปbpaiจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunณnáสังเวชนียสถานsǎng-wee-chá-nii-yá-sà-tǎan4ตำบลdtam-bon
Viele Buddhisten begeben sich auf eine Pilgerreise zu den vier heiligen Stätten des Buddhismus.
คณะสงฆ์ká-ná sŏngมีกำหนดการmee gam-nòt gaanที่จะtêe jàจาริกjaa-ríkไปยังbpai yangวัดwátต่างๆdtàang-dtàangในnaiภาคอีสานpâak ee-săanเพื่อpêuuaเผยแผ่pŏei pâeพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Die Mönchsgruppe hat einen Zeitplan für eine Pilgerreise zu verschiedenen Tempeln im Nordosten, um den Buddhismus zu verbreiten.
การgaanจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการเดินทางgaan-dəən-taangไปยังbpai-yangสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tǎan-tîi-sàk-sìtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการเดินทางgaan-dəən-taangภายในpaai-naiจิตใจjìt-jaiเพื่อpʉ̂ʉaขัดเกลาkàt-glaoตนเองdton-eengด้วยdûuai
Eine religiöse Pilgerreise ist nicht nur eine Reise zu heiligen Orten, sondern auch eine innere Reise zur Selbstreinigung.
2VerbC1
wandern; umherreisen [literarisch]
Von Ort zu Ort reisen oder umherziehen, oft auf eine feierliche oder zielgerichtete Weise (literarischer/formeller Gebrauch).
Beispiele
กวีเอกgà-wii-èekกวีเอกgà-wii-èekMeisterdichter; herausragender Dichterผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-nánjene Personจาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1pilgern; auf eine Pilgerreise gehen2wandern; umherreisen [literarisch]ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)แผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1Land; Boden; Erde2Land; Reich3Regierungszeit eines Monarchen (literarisch)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenค้นหาkón-hǎaค้นหาkón-hǎasuchen; nach etwas suchenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jai1Inspiration; motivierender Impuls2Inspirationsquelle; Museในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การเขียนgaan-kǐianการเขียนgaan-kǐian1Schreiben (Handlung oder Fähigkeit)2Rechtschreibung; Schreibweiseบทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiein Gedichtชิ้นchínชิ้นchín1Stück; Exemplar; Fragment; Scheibe2Zählwort: Stücke/Gegenständeสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; deren
Jener große Dichter reiste durch das Land, um Inspiration für sein letztes Gedicht zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanกษัตริย์gà-sàtมักจะmák jàทรงsongจาริกjaa-ríkไปbpaiในnaiหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaตรวจดูdtrùuat dooทุกข์สุขtúk sùkของkŏngราษฎรrâat-sà-donด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayng
In alten Zeiten reisten Könige oft in verschiedene Provinzen, um das Wohlergehen ihrer Untertanen persönlich in Augenschein zu nehmen.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatได้dâaiจาริกjaa-ríkไปbpaiในnaiดินแดนdin-dɛɛnทุรกันดารtú-rá-gan-daanที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีmiiผู้ใดpûu-daiไปถึงbpai-tʉ̌ngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangแผนที่pɛ̌ɛn-tîiฉบับchà-bàpสมบูรณ์sǒm-buun
Das Expeditionsteam reiste in die entlegene, unerforschte Wildnis, um eine vollständige Karte zu erstellen.
ชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanจาริกjaa-ríkอันanยาวนานyaao-naanผ่านpàanดินแดนdin-dɛɛnแห่งhɛ̀ngความรู้kwaam-rúuที่tîiไม่mâiสิ้นสุดsîn-sùtเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaความจริงkwaam-jingสูงสุดsǔung-sùt
Sein Leben ist wie eine lange Reise durch das endlose Reich des Wissens, auf der Suche nach der ultimativen Wahrheit.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |