สังเวชนียสถาน(sǎng-wêet-chá-nee-yá-sà-tǎan)

Bedeutungen

1NomenC1

heilige buddhistische Pilgerstätte

Ein Ort, der zur spirituellen Besinnung anregt, insbesondere eine der vier buddhistischen Pilgerstätten, die an Buddhas Geburt, Erleuchtung, erste Predigt und Dahinscheiden erinnern.

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsฝันfănฝันfăn1träumen (während des Schlafs)2träumen; anstreben; fantasieren3Traum (während des Schlafs)4Traum; Streben; Fantasieว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàetwas tun wollen; etwas gern tun möchtenไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1pilgern; auf Pilgerreise gehen2Pilgerreise; Wallfahrtที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สังเวชนียสถานsǎng-wêet-chá-nee-yá-sà-tǎanสังเวชนียสถานsǎng-wêet-chá-nee-yá-sà-tǎanheilige buddhistische Pilgerstätteให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâinachgestellte Betonung: definitiv; um jeden Preisสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángeinmal; mindestens einmal; auch nur einmalในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (das eigene Leben; Lebensweise)
Meine Großmutter träumt davon, mindestens einmal in ihrem Leben eine Pilgerreise zu den vier heiligen buddhistischen Stätten zu unternehmen.
3 weitere Beispiele
สังเวชนียสถานsǎng-wêet-chá-nee-yá-sà-tǎanทั้งสี่táng sèeแห่งhàengตั้งอยู่dtâng yòoในnaiประเทศอินเดียbprà-têet in-diiaและláeเนปาลnay-bpaanเป็นbpenจุดหมายjùt măaiสำคัญsăm-kanของkŏngชาวพุทธchaao pútทั่วโลกtûua lôhk
Die vier heiligen Stätten befinden sich in Indien und Nepal und sind wichtige Ziele für Buddhisten weltweit.
การได้gaan dâiไปเยือนbpai yeuuanสังเวชนียสถานsǎng-wêet-chá-nee-yá-sà-tǎanไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการตามรอยgaan dtaam roiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoแต่ยังdtàe yangเป็นbpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonได้dâiระลึกถึงrá-léuk tèungหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏn
Der Besuch der vier heiligen Stätten bedeutet nicht nur, den Spuren Buddhas zu folgen, sondern ist auch ein geschicktes Mittel für Buddhisten, um über die Dhamma-Lehren zu reflektieren.
พุทธคยาpút-tá-ká-yaaสถานที่sà-tăan tîiตรัสรู้dtràt rúuของkŏngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเป็นbpenหนึ่งในสี่nèung nai sèeสังเวชนียสถานsǎng-wêet-chá-nee-yá-sà-tǎanที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanสูงสุดsŏong sùtและláeเป็นที่bpen têeเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taaอย่างยิ่งyàang yîng
Bodh Gaya, der Ort der Erleuchtung Buddhas, ist eine der vier wichtigsten und am meisten verehrten heiligen Stätten.