จั๊ฟ

jáp

Bedeutungen

1PartikelC1

Höflichkeitspartikel für Männer (Slang)

ein Internet-Slangausdruck und eine spielerische Variation der Höflichkeitspartikel 'ครับครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)' (krab), die von männlichen Sprechern am Satzende verwendet wird, oft humorvoll oder ironisch

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaanขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaansich von der Arbeit freinehmenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenจั๊ฟjápจั๊ฟjáp1Höflichkeitspartikel für Männer (Slang)2ja; okay; ich verstehe (Slang)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Ich nehme mir heute frei, Leute. Ich habe leichte Kopfschmerzen.
3 weitere Beispiele
แหมmɛ̌ɛช่วงนี้chûuang-níiเห็นhěnโพสต์póotรูปrûupไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างประเทศdtàang-bprà-têetบ่อยbɔ̀iอิจฉาìt-chǎaคนรวยkon-ruuaiจังเลยjang-ləəiนะnáจั๊ฟjáp
Wahnsinn, du postest in letzter Zeit so oft Fotos von Auslandsreisen, ich bin ja so neidisch auf reiche Leute, Leute.
ถึงtʉ̌ngเศรษฐกิจsèet-tà-gìtจะjàย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngก้มหน้าก้มตาgôm-nâa-gôm-dtaaทนtonสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpaiนะnáจั๊ฟjáp
Egal wie schrecklich die Wirtschaft wird, wir müssen einfach den Kopf unten halten und weiterkämpfen.
กฎระเบียบgòt rá-bìiapใหม่màiที่têeเพิ่งpêrngประกาศbprà-gàatออกมาòk maaเนี่ยnîiaดูdooยังไงก็yang-ngai gôrเอื้อประโยชน์êua bprà-yòhtให้hâiพวกพ้องpûuak póngตัวเองdtuua engล้วนๆlúuan-lúuanเลยloieนะnáจั๊ฟjáf
Die neuen Vorschriften, die gerade angekündigt wurden, nützen – egal wie man es betrachtet – nur ihren eigenen Günstlingen.
2InterjektionC1

ja; okay; ich verstehe (Slang)

wird als informelle bestätigende Antwort oder Bestätigung verwendet, ähnlich wie 'ja', 'okay' oder 'ich verstehe'; eine Internetslang-Variation von 'ครับครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)'

Beispiele

จั๊ฟjápจั๊ฟjáp1Höflichkeitspartikel für Männer (Slang)2ja; okay; ich verstehe (Slang)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)รีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-ไฟล์งานfai-ngaanไฟล์งานfai-ngaanArbeitsdatei; Projektdateiให้ทางhâi-taangให้ทางhâi-taang1[jmdm./etw.] Vorfahrt gewähren; [jmdm./etw.] Vortritt lassen2[jmdm./etw.] Platz machen; [jmdm.] eine Chance gebenอีเมลii-meenอีเมลii-meen1E-Mail2mailen; per E-Mail sendenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Ich beeile mich und schicke dir die Arbeitsdateien sofort per E-Mail.
3 weitere Beispiele
จั๊ฟjápลูกlûukพี่pîiเย็นนี้yen-níiเลิกงานlə̂ək-ngaanแล้วเจอกันlɛ́ɛo-jəə-ganที่tîiร้านหมูกระทะráan-mǔu-grà-táเจ้าเดิมjâao-dəəmนะná
Alles klar, Boss. Wir sehen uns heute Abend nach der Arbeit am üblichen Thai-BBQ-Laden.
จั๊ฟjápพี่pîiเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจะjàรวบรวมrûuap-ruuamฟีดแบ็กfîit-bɛ̀kทั้งหมดtáng-mòtไปbpaiปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatของkɔ̌ɔngไตรมาสdtrai-mâatหน้าnâaให้hâiมันmanรัดกุมrát-gumขึ้นkʉ̂nครับkráp
Alles klar, Bro. Ich werde das gesamte Feedback sammeln, um den Marketingplan für das nächste Quartal zu überarbeiten und präziser zu gestalten.
จั๊ฟjápพี่pîiรับทราบráp-sâapครับkrápเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจะjàย้ำyámให้hâiทีมงานtiim-ngaanเทสต์téetระบบหลังบ้านrá-bòp-lǎng-bâanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอีกรอบìik-rɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iของจริงkɔ̌ɔng-jing
Alles klar, Bro. Verstanden. Ich werde das Team drängen, das Backend-System vor dem eigentlichen Start noch einmal gründlich zu testen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

jáp

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen