ขอลางาน
kɔ̌ɔ-laa-ngaanBedeutung
1VerbB1
sich von der Arbeit freinehmen
um Erlaubnis bitten, der Arbeit fernzubleiben; sich freinehmen.
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaanขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaansich von der Arbeit freinehmenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlen
Morgen muss ich um einen freien Tag von der Arbeit bitten, weil ich mich nicht wohl fühle.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich werde für heute Nachmittag eine Freistellung beantragen, um zum Zahnarzt zu gehen.
ถ้าtâaคุณkunจะjàขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaanเกินgəənสามsǎamวันwanคุณkunต้องdtɔ̂ngยื่นyʉ̂ʉnใบbaiลาlaaพร้อมprɔ́ɔmใบรับรองbai-ráp-rɔɔngแพทย์pɛ̂ɛt
Wenn Sie mehr als drei Tage frei beantragen möchten, müssen Sie einen Urlaubsantrag mit einem ärztlichen Attest einreichen.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีธุระmii-tú-ráทางtaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiเร่งด่วนrêng-dùuanผมpǒmจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaanกะทันหันgà-tan-hǎnในnaiวันนี้wan-níiครับkráp
Aufgrund einer dringenden Familienangelegenheit ist es für mich notwendig, heute einen Notfallurlaub von der Arbeit zu beantragen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kɔ̌ɔ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขอลาkɔ̌ɔ-laaขอลาkɔ̌ɔ-laa1Freistellung beantragen2sich verabschieden; sich entschuldigenFreistellung beantragenTeil 1
+
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)7Ngan (Flächeneinheit: 400 m², ein Viertel Rai)Arbeit; Job; BeschäftigungTeil 2
ขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaanขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaansich von der Arbeit freinehmensich von der Arbeit freinehmenWort