ง่ะๆ

ngà ngà

Bedeutungen

1InterjektionB2

aww; ach (jammern)

ein Laut oder Ausdruck von kindischem Jammern, Flehen oder leichter Enttäuschung

Beispiele

แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)หนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)ผักpàkผักpàkGemüseนี่นาnêe naaนี่นาnêe naa1Ach, natürlich!; Siehst du!2Satzschlusspartikel für Offensichtlichkeit/Erinnerungง่ะๆngà ngàง่ะๆngà ngà1aww; ach (jammern)2äh; ähm (stottern)
Aber ich will kein Gemüse essen! *quengel*
3 weitere Beispiele
อยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layด้วยคนdûuai konง่ะๆngà ngà
Ich will auch mit an den Strand, menno...
เวลาway-laaแฟนfaenไม่mâiยอมyomพาไปpaa bpaiช้อปปิ้งchóp-bpîngเธอterก็gâwจะjàทำเสียงtam sĭiangง่ะๆngà ngàเหมือนmĕuuanเด็กdèkตลอดdtà-lòt
Wann immer ihr Freund sich weigert, mit ihr shoppen zu gehen, macht sie immer quengelige Geräusche wie ein Kind.
เสียดายsĭia daaiที่têeบัตรคอนเสิร์ตbàt kon-sèrtขายหมดkăai mòtเร็วreoมากmâakอดดูòt dooเลยloieง่ะๆngà ngà
Es ist schade, dass die Konzertkarten so schnell ausverkauft waren, ich habe es verpasst, menno.
2InterjektionB2

äh; ähm (stottern)

ein Laut, der Stottern, Zögern oder Sprachlosigkeit darstellt

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)ถามtăamถามtăam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàenur können; nichts weiter tun als; lediglichยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1ein Geräusch machen; einen Ton erzeugen2eine Stimme/ein Geräusch nachahmen oder verstellenง่ะๆngà ngàง่ะๆngà ngà1aww; ach (jammern)2äh; ähm (stottern)ตอบdtòpตอบdtòp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen
Als der Lehrer fragte, stand er nur da, stammelte herum und konnte nicht antworten.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeอ้ำอึ้งâm âungทำเสียงtam sĭiangง่ะๆngà ngàอยู่yòoเลยloieรีบrêepบอกbòkความจริงkwaam jingฉันchănมาmaaเถอะtòe
Zögere nicht so lange und stammle nicht herum, sag mir endlich die Wahrheit.
การgaanถูกtòokจับได้jàp dâiคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoทำให้tam hâiเขาkăoตกใจdtòk jaiจนได้jon dâiแต่dtàeร้องróngง่ะๆngà ngàทำอะไรtam à-raiไม่mâiถูกtòok
Auf frischer Tat ertappt zu werden, schockierte ihn so sehr, dass er nur noch hilflos stammeln konnte.
เธอterตื่นเต้นdtèun dtênตอนdtonสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanจนได้jon dâiแต่dtàeทำเสียงtam sĭiangง่ะๆngà ngàและláeสูญเสียsŏon sĭiaความมั่นใจkwaam mân jaiไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Sie war während des Vorstellungsgesprächs so nervös, dass sie nur noch stammeln konnte und völlig ihr Selbstvertrauen verlor.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ง่ะๆ ง่ะ-ง่ะ gesprochen?

ngà ngà

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen