ซั่น
sânBedeutung
1AdverbB2
so; auf diese Weise (Isan-/Nordost-Dialekt)
dialektal (Isan/Nordost-Thai): bedeutet „so / auf diese Art / derartig“, entspricht dem Standard-Thai 'อย่างนั้นอย่างนั้นyàang-nán1so; auf diese Weise2so eine Art (Pronomen)3von jener Art; solch'
Beispiele
บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเฮ็ดซั่นhèt sânเฮ็ดซั่นhèt sânes so machen (Isan/Lao-Thai)ดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)เฮ็ดhétเฮ็ดhéttun; machen (Isan/Lao)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteสิsìสิsì1nachdrückliche Partikel (Aussage)2drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)ถืกtèukถืกtèuk1billig; preiswert (Isan/Lao)2korrekt; richtig (Isan/Lao)3ausgesetzt sein; Passiv-/Erfahrungsmarker (Isan/Lao)กว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über
Mach es nicht so; den Schritten zu folgen, wäre richtiger.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaเจ้าคิดjâo kítซั่นsânข้อยกะkôi gàสิsìยอมตามyom dtaamเพราะpráwมันmanบ่bòได้dâiเสียหยังหลายsĭia yăng lăai
Wenn du so denkst, werde ich mich darauf einlassen, da es nicht viel zu verlieren gibt.
เขาkăoเว้าซั่นwâo sânคนอื่นkon èunกะgàเลยloieเข้าใจผิดkâo jai pìtว่าwâaข่อยkòiเป็นbpenคนkonผิดpìtทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingมันmanบ่bòแม่นmâen
Weil er so sprach, missverstanden andere, dass ich schuld sei, obwohl das nicht wahr ist.
บรรยากาศban-yaa-gàatงานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoเป็นbpenซั่นsânทุกปีtúk bpeeคือกันkeuu ganทั้งtángอบอุ่นòp ùnทั้งtángคึกคักkúk kákจนjonคนkonต่างถิ่นdtàang tìnยังyangอยากyàakมาmaaซ่วมsûam
Die Atmosphäre unserer dörflichen Verdienstzeremonie ist jedes Jahr so – sowohl herzlich als auch lebhaft –, dass sogar Außenstehende mitmachen wollen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sân
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |