งอเลย

ngɔɔ-ləəi

Bedeutung

1VerbB1

sich sofort biegen; verbogen werden

Sich sofort biegen oder durch eine Einwirkung verbogen werden, wobei der zweite Bestandteil die Unmittelbarkeit oder das Ergebnis hervorhebt.

Beispiele

ลวดlûuatลวดlûuatDraht (Metallstrang)เส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)นิ่มnîmนิ่มnîm1weich; geschmeidig; zart2sanft; mild3weich; sanft4Schuppentierมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieจับปลายjàp-bplaaiจับปลายjàp-bplaaidas Ende festhalten; die Spitze greifenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerงอเลยngɔɔ-ləəiงอเลยngɔɔ-ləəisich sofort biegen; verbogen werden
Dieser Draht ist sehr weich; schon das Berühren des Endes lässt ihn sofort verbiegen.
3 weitere Beispiele
ฝนfǒnโดนdoonกระดาษgrà-dàatแล้วlɛ́ɛoชื้นchʉ́ʉnพอpɔɔพับpápนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂งอเลยngɔɔ-ləəi
Regen hat das Papier feucht gemacht; bei nur einer leichten Faltung hat es sich sofort verbogen.
แว่นตาwâen dtaaโดนdohnกดgòtเบาbaoๆ-ขาkăaแว่นwâenก็gâwงอเลยngo leryต้องdtôngเอาไปao bpaiดัดdàtคืนkeun
Die Brille wurde leicht gedrückt und die Bügel haben sich sofort verbogen; ich muss sie wieder richten lassen.
ท่อtɔ̂ɔพลาสติกpláat-sà-dtìkรุ่นrûnนี้níiบางbaangมากmâakโดนdoonแดดdɛ̀ɛtนิดเดียวnít-diiaoก็gɔ̂อ่อนɔ̀ɔnและlɛ́งอเลยngɔɔ-ləəiไม่mâiเหมาะใช้mɔ̀-cháiกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Dieses Modell eines Kunststoffrohrs ist sehr dünn; schon ein wenig Sonne lässt es weich werden und leicht verbiegen, sodass es für den Außenbereich nicht geeignet ist.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

ngɔɔ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

งอngɔɔงอngɔɔ1biegen; krümmen; beugen2gebogen; gekrümmt3gebogen; gekrümmtbiegen; krümmen; beugenTeil 1
+
เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenüberhaupt; gar (oft in Verneinungen)Teil 2
งอเลยngɔɔ-ləəiงอเลยngɔɔ-ləəisich sofort biegen; verbogen werdensich sofort biegen; verbogen werdenWort