บิตเตอร์
bít-dtêr
Bedeutungen
1NomenB1
bitter; bitter schmeckend
scharf und ungesüßt schmeckend; einen bitteren Geschmack aufweisend (Lehnwort aus dem Englischen)
Beispiele
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenบิตเตอร์bít-dtêrบิตเตอร์bít-dtêr1bitter; bitter schmeckend2Bitter (Cocktail-Aroma)3Bitter (Biersorte)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)หวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Diese Tasse Kaffee schmeckt bitter; sie ist überhaupt nicht süß.
2NomenB1
Bitter (Cocktail-Aroma)
Ein alkoholisches Kräuterkonzentrat, das in kleinen Mengen zum Aromatisieren von Cocktails verwendet wird; sehr bitter und aromatisch.
Beispiele
บาร์เทนเดอร์baa ten derบาร์เทนเดอร์baa ten derBarkeeper; Person, die Getränke zubereitet und serviertหยดบิตเตอร์yòt bít-dtêrหยดบิตเตอร์yòt bít-dtêrein Spritzer Bitterลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1ein paar; wenige2nur wenige (davon)หยดyòtหยดyòt1Tropfen2tropfen; tröpfeln3Zählwort: Flüssigkeitstropfenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmangenehmer Geruch; Duftให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenค็อกเทลkók taylค็อกเทลkók tayl1Cocktail (Getränk)2Cocktail (Mischung)
Der Barkeeper fügte nur ein paar Tropfen Bitter hinzu, um das Aroma des Cocktails zu verstärken.
3NomenB2
Bitter (Biersorte)
Eine Biersorte mit deutlicher Hopfenbittere, die dem englischen Bitter nachempfunden ist.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)สั่งsàngสั่งsàng1befehlen; anweisen; anordnen2[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)บิตเตอร์bít-dtêrบิตเตอร์bít-dtêr1bitter; bitter schmeckend2Bitter (Cocktail-Aroma)3Bitter (Biersorte)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1Stil; Art und Weise2Mode; Ästhetik; Stilrichtungอังกฤษang-grìtอังกฤษang-grìt1englisch; britisch (ugs.)2Englisch (Sprache)3England (als Kurzform)
Ich habe ein Pint Bitter bestellt, weil ich den englischen Stil probieren wollte.
Wortaufschlüsselung
+
บิตเตอร์bít-dtêrบิตเตอร์bít-dtêrbitter; bitter schmeckend