คือกัน
kʉʉ-ganBedeutungen
1AdverbA2
auch; ebenfalls (Isan/Lao-Dialekt)
Isan/Lao-Dialekt-Adverb mit der Bedeutung ‚auch; ebenfalls‘, das nach einer Aussage verwendet wird, um eine Ergänzung auszudrücken.
Beispiele
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamSom Tam; grüner Papayasalatคือกันkʉʉ-ganคือกันkʉʉ-gan1auch; ebenfalls (Isan/Lao-Dialekt)2gleich; ähnlich (Isan/Lao-Dialekt)
Ich mag auch Papayasalat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ist nicht zur Schule gegangen. Ich bin heute auch nicht gegangen.
ถ้าtâaเจ้าjâaoเมื่อยmʉ̂ʉaiแล้วlɛ́ɛoกะgàไปbpaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnสาsǎaข่อยกะkɔ̀ɔi-gàเริ่มrə̂əmเมื่อยmʉ̂ʉaiคือกันkʉʉ-gan
Wenn du müde bist, geh und ruh dich aus. Ich fange auch an, müde zu werden.
ดีใจdii-jaiที่tîiได้dâaiพ้อpɔ́ɔกันganเด้อdə̂əหวังว่าwǎng-wâaเจ้าjâaoจะjàคิดถึงkít-tʉ̌ngข่อยkɔ̀ɔiคือกันkʉʉ-gan
Ich freue mich, dich kennengelernt zu haben. Ich hoffe, du wirst mich auch vermissen.
2AdjektivB1
gleich; ähnlich (Isan/Lao-Dialekt)
Isan/Lao-Dialekt-Entsprechung des hochthailändischen Worts เหมือนกันเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan1gleich; ähnlich2auch; ebenso; ebenfalls3ich auch; gleichfalls; ebenso mit der Bedeutung ‚gleich; ähnlich‘.
Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้าjâaoเจ้าjâao1Herr; Meister; Besitzer2Herrscher; Prinz (königlicher Titel)3Gottheit; Geist (Titel/Substantiv)4Präfix für vertrauliche oder liebevolle Bezeichnungen5höfliche Satzschlusspartikel (nordthailändisch, vorwiegend von Frauen)6ja; in Ordnung (höflich, nordthailändisch)7du (vertraut/regional; archaisch/literarisch)8Zählwort für Unternehmen, Lieferanten oder einzelne Parteienสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenคือกันkʉʉ-ganคือกันkʉʉ-gan1auch; ebenfalls (Isan/Lao-Dialekt)2gleich; ähnlich (Isan/Lao-Dialekt)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Mein Hemd und dein Hemd haben die gleiche Farbe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงจะtʉ̌ng-jàอยู่yùuคนละkon-láที่tîiแต่dtɛ̀ɛความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiเราraoมีmiiให้hâiกันganมันmanก็gɔ̂คือกันkʉʉ-gan
Auch wenn wir an verschiedenen Orten leben, sind die Gefühle, die wir füreinander haben, die gleichen.
ไม่ว่าจะmâi-wâa-jàสั่งsàngเผ็ดน้อยpèt-nɔ́ɔiหรือrʉ̌ʉเผ็ดpètมากmâakรสชาติสุดท้ายrót-châat-sùt-táaiก็gɔ̂ออกมาɔ̀ɔk-maaเผ็ดpètคือกันkʉʉ-gan
Egal, ob man weniger scharf oder sehr scharf bestellt, der endgültige Geschmack ist am Ende gleichermaßen scharf.
ปรัชญาbpràt-yaaของkŏngสองsŏngสำนักsăm-nákนี้néeดูdooเผินๆpĕrn-pĕrnอาจàatต่างกันdtàang ganแต่dtàeแก่นแท้gàen táeของkŏngคำสอนkam sŏnนั้นnánคือกันkeuu gan
Die Philosophien dieser beiden Schulen mögen oberflächlich betrachtet unterschiedlich erscheinen, aber der Kern ihrer Lehren ist der gleiche.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kʉʉ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.sein (Definition/Identifikation)Teil 1
+
กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenzusammen; gemeinsam (mit)Teil 2
คือกันkʉʉ-ganคือกันkʉʉ-ganauch; ebenfalls (Isan/Lao-Dialekt)auch; ebenfalls (Isan/Lao-Dialekt)Wort