คาปาก(kaa bpàak)
Bedeutungen
1AdjektivB1
mit etwas im Mund erwischt; auf frischer Tat ertappt
Auf frischer Tat ertappt, mit eindeutigen Beweisen; wörtlich: mit etwas im Mund erwischt (umgangssprachlich).
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3(ein Los) ziehen; auslosenคาปากkaa bpàakคาปากkaa bpàak1mit etwas im Mund erwischt; auf frischer Tat ertappt2im Mund stecken; am Maul steckenตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4beißend; scharf (Geschmack/Gefühl)5fräsenคุกกี้ชิ้นkúk-gêe chínคุกกี้ชิ้นkúk-gêe chín1ein Keks (mit Klassifikator)2Klassifikator: ชิ้นสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlich
Das Kind wurde auf frischer Tat ertappt, als es in den letzten Keks biss.
2AdverbB2
im Mund stecken; am Maul stecken
Im oder am Mund bzw. Maul befindlich oder stecken geblieben (im wörtlichen Sinne).
Beispiele
ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)เบ็ดbètเบ็ดbèt1Angelhaken; Haken2Angelrute; Rute3Zählwort für Angelrutenเกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1(Reis) ernten; mähen2über; bezüglich; betreffend (Präp.)3einhaken; sich verhaken; hängen bleiben4in Verbindung stehen mit; betreffen; involvierenคาปากkaa bpàakคาปากkaa bpàak1mit etwas im Mund erwischt; auf frischer Tat ertappt2im Mund stecken; am Maul steckenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ดึงdeungดึงdeung1ziehen (zu sich heran)2anziehen; wecken (Aufmerksamkeit/Interesse)3zurückziehen; zurückhalten; verzögern4ziehen; verschieben (auf dem Bildschirm)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktreten9[im Sport] im Aus
Der Fisch hat sich mit dem Haken im Maul verfangen, sodass er nicht herausgezogen werden konnte.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คาปากkaa bpàakคาปากkaa bpàakmit etwas im Mund erwischt; auf frischer Tat ertappt