คะนึง
ká-nʉngBedeutungen
1VerbB2
vermissen; sich sehnen nach
jemanden oder etwas vermissen, sich danach sehnen oder verlangen (oft in einem literarischen oder poetischen Kontext verwendet)
Beispiele
ยามyaamยามyaam1Wachmann; Wächter2Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)ห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1weit; entfernt; abgelegen2weit entfernt sein; fernliegen3fernbleiben von; vor etwas sicher seinฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ได้แต่dâai-dtɛ̀ɛได้แต่dâai-dtɛ̀ɛnur können; nichts weiter tun als; lediglichเฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3ständig (tun); fortlaufend4aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nachคะนึงหาká-nʉng-hǎaคะนึงหาká-nʉng-hǎasich sehnen nach [jdm/etw]เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉnjede Nachtวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Wenn wir weit voneinander entfernt sind, kann ich mich nur Tag und Nacht nach dir sehnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ətมานานmaa-naanจนjonอดòtคะนึงหาká-nʉng-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไม่ได้mâi-dâai
Er ist schon so lange von seiner Heimat weg, dass er nicht anders kann, als sich nach seiner Familie zu sehnen.
เสียงเพลงsǐiang-pleengเศร้าsâoทำให้tam-hâiฉันchǎnคะนึงหาká-nʉng-hǎaอดีตà-dìitอันanแสนsɛ̌ɛnหวานwǎanที่tîiเราraoเคยkəəiมีmiiร่วมกันrûuam-gan
Das traurige Lied lässt mich nach der süßen Vergangenheit sehnen, die wir einst teilten.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanเพียงใดpiiang-daiเธอtəəก็gɔ̂ยังคงyang-kongคะนึงหาká-nʉng-hǎaคนรักkon-rákที่tîiจากไปjàak-bpaiอย่างyàangไม่มีวันmâi-mii-wanกลับglàp
Egal wie viel Zeit vergangen ist, sie sehnt sich immer noch nach dem Geliebten, der von ihr ging und niemals zurückkehren wird.
2VerbB2
denken an; nachdenken
an etwas denken, über etwas nachdenken oder grübeln
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4verstummen; nicht mehr antwortenๆ-พลางplaangพลางplaang1während; gleichzeitig2vorerst; vorübergehendคะนึงká-neungคะนึงká-neung1vermissen; sich sehnen nach2denken an; nachdenkenถึงtĕungถึงtĕung1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanden ganzen Tag; den Tag über
Er saß still da und dachte über die Ereignisse nach, die sich im Laufe des Tages zugetragen hatten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnมักจะmák-jàนอนnɔɔnคิดkítคะนึงká-nʉngถึงtʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengในอดีตnai-à-dìit
Ich liege oft da und grüble über meine vergangenen Fehler nach.
ชายชราchaai-chá-raaนั่งมองnâng-mɔɔngสายน้ำsǎai-náamพลางplaangคะนึงká-nʉngถึงtʉ̌ngสัจธรรมsàt-jà-tamของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiไม่เที่ยงmâi-tîiangแท้tɛ́ɛ
Der alte Mann saß da, beobachtete den Fluss und dachte über die Vergänglichkeit des Lebens nach.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaมักจะmák-jàใช้เวลาchái-wee-laaส่วนใหญ่sùuan-yàiในnaiการคิดgaan-kítคะนึงká-nʉngถึงtʉ̌ngความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngการมีชีวิตอยู่gaan-mii-chii-wít-yùu
Philosophen verbringen oft die meiste Zeit damit, über den Sinn des Daseins nachzusinnen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ká
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คะkáคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (vorwiegend von Frauen)Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)Teil 1
+
คะนึงká-nʉngคะนึงká-nʉngvermissen; sich sehnen nachvermissen; sich sehnen nachWort