คะนึง(ká-neung)
Bedeutungen
1VerbB2
vermissen; sich sehnen nach
jemanden oder etwas vermissen, sich danach sehnen oder verlangen (oft in einem literarischen oder poetischen Kontext verwendet)
Beispiele
ยามyaamยามyaam1Zeit; Periode; zur Zeit von (formell/lit.)2Wachmann; Wächter3Wache; Wachschicht4Viertel der Nacht (traditionell)ห่างไกลhàang glaiห่างไกลhàang glai1weit; entfernt; abgelegen2weit entfernt sein von; weit weg liegen3verschont bleiben von; fernbleiben von (Gefahr, Problemen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàenur können; nichts weiter tun als; lediglichเฝ้าfâoเฝ้าfâo1bewachen; beschützen; überwachen; Wache halten2betreuen; am Bett wachen; wachen3aufmerksam warten; erwarten; Ausschau halten nach4ständig (tun); fortlaufendคะนึงหาká-neung hăaคะนึงหาká-neung hăasich sehnen nach [jdm/etw]เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keunjede Nachtวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tage
Wenn wir weit voneinander entfernt sind, kann ich mich nur Tag und Nacht nach dir sehnen.
2VerbB2
denken an; nachdenken
an etwas denken, über etwas nachdenken oder grübeln
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเงียบngîiapเงียบngîiap1leise; still2ruhig (Ort/Zeit)3leise sein; verstummen4sich nicht mehr melden; ghosten (ugs.)ๆ-พลางplaangพลางplaang1während; gleichzeitig2vorerst; vorübergehend3tarnen; verbergen (literarisch)คะนึงká-neungคะนึงká-neung1vermissen; sich sehnen nach2denken an; nachdenkenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1Geschichte; Erzählung2Angelegenheit; Sachverhalt; Vorfallที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanden ganzen Tag; den Tag über
Er saß still da und dachte über die Ereignisse nach, die sich im Laufe des Tages zugetragen hatten.
Wortaufschlüsselung
+
คะนึงká-neungคะนึงká-neungvermissen; sich sehnen nach