ความเกะกะ(kwaam gè-gá)
Bedeutungen
1NomenB1
Unordnung; Chaos; Unaufgeräumtheit
Ein Zustand der Unordnung oder Unaufgeräumtheit, der durch zu viele Dinge in einem Bereich verursacht wird.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenความเกะกะkwaam gè-gáความเกะกะkwaam gè-gá1Hindernis; im Weg Stehen; Störung2Unordnung; Chaos; Unaufgeräumtheitในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonSchlafzimmerของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Ich mag die Unordnung in meinem Schlafzimmer wirklich nicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoมาช่วยmaa chûuaiกันganจัดของjàt kŏngบนbonโต๊ะทำงานdtó tam ngaanเถอะtòeจะได้jà dâaiลดlótความเกะกะkwaam gè-gáลงlongบ้างbâang
Lass uns einander helfen, die Dinge auf dem Schreibtisch zu ordnen, um die Unordnung ein wenig zu reduzieren.
ความเกะกะkwaam gè-gáของkŏngกองgongหนังสือnǎng-sĕuและláeเอกสารèk-gà-săanทำให้tam hâiฉันchănหาhăaของkŏngที่ต้องการtêe dtông gaanไม่เจอmâi jer
Die Unordnung des Stapels aus Büchern und Dokumenten macht es mir unmöglich zu finden, wonach ich suche.
การอยู่gaan yòoในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómที่têeมีmeeความเกะกะkwaam gè-gáรกรุงรังrók rung-rangเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòสมาธิsà-maa-tíและláeสุขภาพจิตsùk-kà-pâap jìtได้dâi
Sich lange Zeit in einer überfüllten und unordentlichen Umgebung aufzuhalten, kann die Konzentration und die psychische Gesundheit negativ beeinflussen.
2NomenB2
Hindernis; im Weg Stehen; Störung
Die Eigenschaft, durch im Weg Stehen Bewegungen zu behindern oder Unannehmlichkeiten zu verursachen.
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2retten; befreien3bitte (Aufforderungsmarker)ย้ายyáaiย้ายyáai1wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)2umziehen (Wohnsitz)3bewegen; verlagernกล่องglòngกล่องglòng1Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälter2Box; Kiste; Behälterพวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1diese (nach einem Substantiv)2diese (hier); diese Personen/Dingeหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)2ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?ความเกะกะkwaam gè-gáความเกะกะkwaam gè-gá1Hindernis; im Weg Stehen; Störung2Unordnung; Chaos; Unaufgeräumtheitของมันkŏng manของมันkŏng mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] für [jmdn.] tun/machen2[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1vorbeigehen; zu Fuß passieren2durchqueren; hindurchgehen (zu Fuß)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1in Not sein; es schwer haben2arm; bedürftig (Lebensbedingungen)3schwierig; mühsam
Könnten Sie bitte diese Kisten wegräumen? Ihre Hinderlichkeit macht es für die Leute schwierig, vorbeizugehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เทศกิจtâyt-sà-gìtสั่งให้sàng hâiรื้อถอนréu tŏnป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaเพราะpráwความเกะกะkwaam gè-gáของมันkŏng manบดบังทัศนวิสัยbòt bang tát-sà-ná-wí-săiของkŏngผู้ขับขี่pôo kàp kèe
Die Stadtinspektoren ordneten die Entfernung des Werbeschilds an, da seine Hinderlichkeit die Sicht der Autofahrer behinderte.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungความเกะกะkwaam gè-gáของkŏngเสาsăoอาคารaa-kaanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกีดขวางgèet kwăangทางสัญจรtaang săn-jonหลักlàkภายในpaai naiตัวตึกdtuua dtèuk
Der Architekt muss die Hinderlichkeit der Gebäudesäulen berücksichtigen, damit sie die Hauptverkehrswege im Inneren nicht blockieren.
ปัญหาหลักbpan-hăa làkของkŏngการจัดวางgaan jàt waangผังpăngเมืองเก่าmeuuang gàoคือkeuความเกะกะkwaam gè-gáของkŏngสิ่งปลูกสร้างsìng bplòok sâangที่têeขยายตัวkà-yăai dtuuaอย่างyàangไร้ráiระเบียบrá-bìiapซึ่งsêungเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtòการเข้าถึงgaan kâo tĕungของkŏngรถrótดับเพลิงdàp plerng
Das Hauptproblem bei der Gestaltung der Altstadt ist die Hinderlichkeit unregulierter Gebäudeerweiterungen, die den Zugang für Feuerwehrautos erschweren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความเกะกะkwaam gè-gáความเกะกะkwaam gè-gáUnordnung; Chaos; Unaufgeräumtheit