ครูคิว
kruu-kiuBedeutungen
1NomenB2
Dialog-Coach; Sprach-Coach
Ein Coach, der für das Auswendiglernen von Texten, Dialogeinsätze/-timing, Aussprache und Akzent von Schauspielern in Theater, Film oder Fernsehen verantwortlich ist.
Beispiele
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1üben; proben; trainieren2verprügeln; angreifenบทbòtบทbòt1Kapitel; Lektion; Abschnitt2Rolle; Part (Schauspiel)3Skript/Text; Liedtext4Zählwort für Strophen, Kapitel und Lektionen5Klausel; Bestimmung (Gesetz/Verordnung)6Rolle; Aufgabe; Funktion7Stropheกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ครูคิวkruu-kiuครูคิวkruu-kiu1Dialog-Coach; Sprach-Coach2Inspizient; Stage Managerเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassพูดpûutพูดpûutsprechen; reden; sagenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungคล่องปากklɔ̂ɔng-bpàakคล่องปากklɔ̂ɔng-bpàak1fließend (beim Sprechen); redegewandt2leicht auszusprechen (Wort/Phrase)
Der Schauspieler muss das Skript mit dem Dialogcoach üben, um fließend sprechen zu können.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักแสดงnák-sà-dɛɛngต่างชาติdtàang-châatคนนี้kon-níiต้องมีdtɔ̂ng-miiครูคิวkruu-kiuคอยkɔɔiช่วยchûuaiเรื่องrʉ̂ʉangการออกเสียงgaan-ɔ̀ɔk-sǐiangภาษาไทยpaa-sǎa-taiให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Dieser ausländische Schauspieler braucht einen Dialogcoach, der ihm bei der korrekten thailändischen Aussprache hilft.
สำหรับsǎm-ràpบทบาทbòt-bàatในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkครูคิวkruu-kiuมีmiiหน้าที่สำคัญnâa-tîi-sǎm-kanในnaiการสอนgaan-sɔ̌ɔnนักแสดงnák-sà-dɛɛngให้hâiใช้cháiคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpและlɛ́สำเนียงsǎm-niiangโบราณboo-raanได้dâaiอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Für eine Rolle in einem historischen Drama spielt der Dialog-Coach eine wesentliche Rolle dabei, den Schauspielern beizubringen, königliches Vokabular und archaische Akzente natürlich einzusetzen.
บทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngครูคิวkruu-kiuมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiการสร้างgaan-sâangความสมจริงkwaam-sǒm-jingของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngใช้cháiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnหรือrʉ̌ʉสำเนียงsǎm-niiangที่tîiไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəi
Die Rolle eines Dialog-Coaches ist entscheidend für die Authentizität der Charaktere, besonders beim Umgang mit ungewohnten Dialekten oder Akzenten.
2NomenB2
Inspizient; Stage Manager
Eine Person, die das Timing von Einsätzen bei einer Aufführung oder Live-Veranstaltung leitet (z. B. Auf-/Abtritte, Sprecheinsätze, Szenenwechsel), damit die Show nach Plan verläuft.
Beispiele
ครูคิวkruu-kiuครูคิวkruu-kiu1Dialog-Coach; Sprach-Coach2Inspizient; Stage Managerให้สัญญาhâi-sǎn-yaaให้สัญญาhâi-sǎn-yaaversprechen; ein Versprechen abgebenณnáณnáan; in; bei [Ort/Zeit]เริ่มต้นrə̂əm-dtônเริ่มต้นrə̂əm-dtôn1beginnen; anfangen; starten2anfänglich; zu Beginn; einführend3Anfang; Beginn; Startการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Der Inspizient hat das Signal zum Beginn der Aufführung gegeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiงานngaanอีเวนต์ee-wénใหญ่ๆyài yàiครูคิวkruu kiwมีหน้าที่mee nâa têeดูแลdoo laeลำดับlam-dàpการขึ้นพูดgaan kûen pôotของkŏngวิทยากรwít-tá-yaa-gonแต่ละdtàe láท่านtâan
Bei Großveranstaltungen ist der Bühnenmanager für die Verwaltung der Rednerreihenfolge der einzelnen Sprecher verantwortlich.
การดำเนินงานgaan dam-nern ngaanที่ราบรื่นtêe râap rêunของkŏngรายการraai gaanสดsòtทางtaangโทรทัศน์toh-rá-tátขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanที่têeแม่นยำmâen yamของkŏngครูคิวkruu kiwเป็นอย่างมากbpen yàang mâak
Der reibungslose Ablauf einer Live-Fernsehsendung hängt stark von der präzisen Koordination des Aufnahmeleiters ab.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanระหว่างrá-wàangครูคิวkruu-kiuกับgàpทีมtiimเทคนิคték-nìkอาจàatทำให้tam-hâiการเปลี่ยนฉากgaan-bplìian-chàakละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiล่าช้าlâa-cháaและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔการแสดงgaan-sà-dɛɛngทั้งหมดtáng-mòt
Ein Kommunikationsfehler zwischen dem Bühnenmanager und dem technischen Team könnte einen Szenenwechsel verzögern und die gesamte Aufführung beeinträchtigen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kruu
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คิวkiuคิวkiu1Schlange; Warteschlange2an der Reihe sein3Termin; Buchung; Zeitplan4Stichwort; Zeichen5Billardqueue; Queue6Kubikmeter (umgangssprachlich)7der Buchstabe QSchlange; WarteschlangeTeil 2
ครูคิวkruu-kiuครูคิวkruu-kiuDialog-Coach; Sprach-CoachDialog-Coach; Sprach-CoachWort