ขอลด(kŏr lót)

Bedeutungen

1VerbA2

um einen Rabatt bitten

Darum bitten, einen Preis zu senken, besonders beim Einkaufen; um einen Rabatt bitten.

Beispiele

อันนี้an néeอันนี้an néedies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)ขอลดkŏr lótขอลดkŏr lót1um einen Rabatt bitten2um die Reduzierung [von etw.] bittenได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Kann ich darauf einen Rabatt bekommen?
2VerbB1

um die Reduzierung [von etw.] bitten

Um eine Reduzierung von Menge, Quantität, Intensität oder Grad einer Sache bitten (z. B. Lautstärke, Geschwindigkeit, Arbeitsbelastung).

Beispiele

พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaothailändisches Nudelgerichtชามchaamชามchaam1Schüssel; Schale2Portion (Schüsselfüllung)3Zählwort: Schüsseln/Schüsselfüllungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ขอลดkŏr lótขอลดkŏr lót1um einen Rabatt bitten2um die Reduzierung [von etw.] bittenความเผ็ดkwaam pètความเผ็ดkwaam pètSchärfe (von Speisen)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Könnten Sie bitte bei dieser Schüssel Nudeln die Schärfe für mich ein wenig reduzieren?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche BittenTeil 1
+
ลดlótลดlót1reduzieren; verringern; abnehmen; senken2(Preis) senken; Rabatt gewähren; reduzierenTeil 2
ขอลดkŏr lótขอลดkŏr lótum einen Rabatt bitten