เบาแรง(bao raeng)
Bedeutungen
1VerbB1
Kraft sparen; Aufwand verringern
Mühe sparen; den für eine Aufgabe erforderlichen Aufwand an körperlicher Arbeit oder Energie reduzieren
Beispiele
มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanHausarbeit machen; Aufgaben im Haushalt erledigenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เบาแรงbao raengเบาแรงbao raeng1Kraft sparen; Aufwand verringern2weniger anstrengend; weniger Aufwand erforderndไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dass du mir im Haushalt hilfst, erspart mir eine Menge Mühe.
2AdjektivB1
weniger anstrengend; weniger Aufwand erfordernd
weniger Arbeit oder Energie erfordernd; eine Aufgabe leichter oder weniger ermüdend erscheinen lassen
Beispiele
งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เบาแรงbao raengเบาแรงbao raeng1Kraft sparen; Aufwand verringern2weniger anstrengend; weniger Aufwand erforderndกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1als (das, was)2erst wenn; bis (dass)คิดkítคิดkít1denken; überlegen2berechnen; ausrechnen3berechnen (Preis); verlangen4beabsichtigen; planenไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1nicht müssen; nicht nötig2nicht nötig; nicht müssen3[!] lass das; nicht nötigยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkschweres Objekt; schwerer Gegenstandเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieser Job erfordert weniger Anstrengung als erwartet; es ist überhaupt nicht nötig, schwere Dinge zu heben.
Wortaufschlüsselung
+
เบาแรงbao raengเบาแรงbao raengKraft sparen; Aufwand verringern